1 00:01:15,945 --> 00:01:25,945 Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή Φορτώστε το απευθείας από το url στο TheSubtitles.net 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,710 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς ήξερε για τα χρήματα; 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Και που το ήξερε Έσκασε ο Τόνι Σίσκο; 4 00:01:30,050 --> 00:01:32,550 Δεν το μάθαμε μέχρι σήμερα το πρωί. 5 00:01:32,715 --> 00:01:35,930 ΚΑΙΣΑΡ: Δεν ξέρω. -Ήταν ο Peezee. Πρέπει να είναι. 6 00:01:36,100 --> 00:01:39,015 Μισεί τα γαμημένα σου κότσια. 7 00:01:39,180 --> 00:01:42,685 -Δεν ξέρω. -Τι είναι τόσο δύσκολο να καταλάβουμε εδώ; 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,521 Είπες ότι ο Peezee ήταν MaMaluke και δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 Τώρα ξαφνικά έχεις μια καλή θέση για αυτόν τον τύπο. 10 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 -Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. -Εντάξει, θα δαγκώσω. 11 00:01:52,237 --> 00:01:56,615 Αν όχι Peezee, τότε ποιος; ΠΟΥ; Πες μου. 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,869 Νομίζω ότι ήσουν εσύ, Ντακς. 13 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 Καίσαρας; Καίσαρα, με ξέρεις. 15 00:02:10,839 --> 00:02:14,049 Τι είδους ηλίθιος θα ήταν Πρέπει να το δοκιμάσω μαζί σου; 16 00:02:14,759 --> 00:02:17,136 -Ένας νεκρός ηλίθιος. ΠΑΠΙΕΣ: Έλα, Καίσαρα. 17 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 Καίσαρας. 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,181 Καίσαρας! 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,189 [ΑΝΤΡΕΣ ΥΓΕΙΑ] 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 -Αυτά είναι σκουπίδια. Αλλάξτε το κανάλι. -Εντάξει, Παύλο. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 ΟΛΟΙ: Όχι. Γεια! 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 23 00:02:53,256 --> 00:02:56,633 Συγγνώμη, κύριε Vitti. Δεν σήμαινε καμία ασέβεια. 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,096 Ω, φίλε. 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 -Ξεχάστε το. ΑΝΤΡΑΣ: Πανκ. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Αφήστε τους να προσέχουν ότι θέλουν. Πάω για ύπνο. 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,644 -Καληνύχτα Παύλο. -Καληνύχτα. 28 00:03:07,812 --> 00:03:10,564 WlSEGUY: Τι θέλετε να παρακολουθήσετε; ΟΛΟΙ: Μικρός Καίσαρας! 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,274 WlSEGUY: Εντάξει. 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,318 ΦΡΟΥΡΟΣ: Βγείτε έξω. 31 00:03:15,987 --> 00:03:19,114 PAUL: Γεια, κόμη, τι συμβαίνει; -Με μεταφέρουν. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 -Ζήτησες μετάθεση; -Όχι εγώ. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,410 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με προσέχεις, Πολ. 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,916 -Θα σε δω τριγύρω. -Σίγουρος. 36 00:04:10,708 --> 00:04:15,837 ΑΝΤΡΑΣ: Ο lsaac Sobel ήταν άνθρωπος αυστηρός πεποίθηση και ακλόνητη ειλικρίνεια. 37 00:04:16,005 --> 00:04:21,343 Πατριάρχης με σχεδόν βιβλικό αίσθηση ακεραιότητας και πεποίθησης. 38 00:04:21,511 --> 00:04:26,014 Άνθρωπος με πίστη και θάρρος, του πνεύματος και του χιούμορ. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Ένας βράχος και ένα δέντρο. 40 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 Ένας καλός φίλος που θα λείψει βαθιά. 41 00:04:33,439 --> 00:04:39,528 Καλώ τον γιο του Λσαάκ, τον Δρ Μπεν Σόμπελ, που θα ήθελε να πει δυο λόγια. 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,833 Δεν είναι εύκολο για μένα να μιλήσω για τον πατέρα μου... 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,628 ...γιατί, κατά μία έννοια, Μιλάω για δύο άτομα. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,881 Ο ένας είναι ο δημόσιος Isaac Sobel... 45 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ...ο διαπρεπής ψυχοθεραπευτής... 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,888 ...και δημοφιλής συγγραφέας γνωστός σε εκατομμύρια των αναγνωστών σε όλο τον κόσμο. 47 00:05:07,056 --> 00:05:09,725 Ο δεύτερος είναι ο ιδιώτης. 48 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 Ο πατέρας μου. 49 00:05:12,228 --> 00:05:13,270 Μπαμπάς. 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,646 Ναί. 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 ΜΠΕΝ: Και για εσάς που τον ήξερε καλά... 52 00:05:17,608 --> 00:05:21,403 ...και γνωρίζουμε την οικογένειά μας, Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σου πω. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,239 Ήταν ψυχωτικός, γαμημένο τσίμπημα. 54 00:05:24,407 --> 00:05:27,242 Ένας αλαζονικός, φουσκωμένος εγωισμός γιος της σκύλας. 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,996 Μακάρι να ήσουν ζωντανός για να μπορέσω να σε σκοτώσω. Σαπίζει στην κόλαση! 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,209 ΡΑΒΒΙΝΟΣ: Τώρα θα ήθελα να τηλεφωνήσω για τον γιο του Άιζακ, τον Δρ Μπεν Σόμπελ... 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG] 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,920 ΡΑΒΙΝΟΣ: ...να πω δυο λόγια. 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,552 Ποιος στο διάολο θα είχε κινητό εδώ μέσα; 60 00:05:46,429 --> 00:05:51,475 Είναι δικό σου. Απαντήστε το πριν το προσέξουν. 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 -Γειά σου; -Μάντεψε ποιος, γαμάς. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,771 -Πρέπει να το πάρω αυτό. -Τι; 63 00:05:55,938 --> 00:05:58,148 λυπάμαι. Είναι δικό μου. Πρέπει να το πάρω αυτό. 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,317 -Ναί; - Άφησα τρία γαμημένα μηνύματα. 65 00:06:00,485 --> 00:06:02,736 -Δεν με καλείς πίσω; -Δεν είναι καλή στιγμή. 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,114 Δεν είναι καλή στιγμή; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι, είμαι στην κόλαση τώρα. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,743 -Δεν είναι καλή στιγμή. -Είναι μια πολύ κακή στιγμή. Ο πατέρας μου πέθανε. 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,161 Κατεβαίνω. 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 -Πρέπει να φύγω. -Μη με κλείνεις, εσύ... 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 -Καλέστε πίσω. -Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 71 00:06:36,687 --> 00:06:39,940 ΛΥΚΟΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ: Γεια, Φρέντο. Ναι, εσύ, Γκουίντο. 72 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 Έλα εδώ. Έχω κάτι να σου δείξω. 73 00:06:45,321 --> 00:06:46,738 Είσαι ένας νεκρός. 74 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 385, mess hall. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 [ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ το "JET SONG"] 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 [WHlSTLlNG] 77 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,081 -Ευχαριστώ, Λορέντζο. -Σας ευχαριστώ. 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,962 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,673 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είπες. «Κρύο και συγκράτηση»; 81 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 -Έπρεπε να το πεις σε όλους; -Γιατί δεν κουνήθηκες στο φέρετρο; 82 00:07:50,636 --> 00:07:53,013 μπορεί να είχα παρεκτραπεί από τις σημειώσεις μου λίγο. 83 00:07:53,806 --> 00:07:57,809 θρηνώ. Είναι μεγάλη απώλεια, και η θλίψη είναι μια διαδικασία. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,019 Α-χα. Γειά σου. 85 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 Ο κύριος και η κυρία Σόμπελ, η οικονόμος σου μας άφησε να μπούμε. 86 00:08:01,647 --> 00:08:04,399 Είμαι ο πράκτορας Μίλερ, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Cerrone. 87 00:08:04,567 --> 00:08:06,026 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,446 -Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. -Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 Μόλις ήρθαμε από κηδεία. 90 00:08:11,699 --> 00:08:15,076 Γνωρίζουμε ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 91 00:08:16,245 --> 00:08:19,164 Φυσικά, κάτσε. 92 00:08:20,041 --> 00:08:22,626 -Συγγνώμη για τον πατέρα σου. BEN: Ευχαριστώ πολύ. 93 00:08:22,793 --> 00:08:28,590 Είναι πολύ, πολύ δύσκολο. Θα μου λείψει τρομερά. 94 00:08:30,384 --> 00:08:34,930 Θέλω να πω, υπήρχαν προβλήματα, όπως εκεί έχουν οποιαδήποτε σχέση πατέρα και γιου. 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,848 Δεν ήταν πολύ ζεστός άνθρωπος. 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,433 - Μπεν. -Ναι; 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,685 Κάποτε σήμερα. Αρκετά. 98 00:08:41,062 --> 00:08:45,065 ΜΠΕΝ: Εντάξει. Όχι, απλά λέω ότι ακόμα κι έτσι, ήταν ένας... 99 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ...υπέροχα, υπέροχα πόδια-- 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 Άνθρωπος. 101 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 Δρ Σόμπελ, λάβατε μια κλήση σήμερα το πρωί από τον Paul Vitti. 102 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 Γιατί θα έλεγες ότι μου τηλεφώνησε ο Paul Vitti; 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,703 Γιατί παρακολουθούμε όλα του τα τηλεφωνήματα από το Sing Sing. 104 00:08:59,038 --> 00:09:00,664 Τότε, ναι, το έκανα. 105 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 -Αυτός ήταν; Στο τηλέφωνο; -Ναί. 106 00:09:03,626 --> 00:09:06,878 -Γιατί δεν μου το είπες; -Λοιπόν, μιλήστε για παρακράτηση. 107 00:09:07,046 --> 00:09:09,381 -Μιχαήλ. -Της είπες στο τέρμα ενός καπέλου. 108 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 Λοιπόν, είναι στο FBI. Πρέπει να γνωρίζει αυτές τις πληροφορίες. 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,220 Εντάξει, το βλέπω και δεν το βλέπω. Δεν χρειάζεται να ξέρω αυτά τα πράγματα. 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,639 -Όχι, μην το πεις στη Λόρα. -Δεν το είπα αυτό. 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,641 Δεν μπορεί να αντέξει ένα τηλεφώνημα. 112 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 Το είπα αυτό; Το είπα αυτό; 113 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 - Χρειάζεστε ένα λεπτό; -Όχι, είμαστε καλά. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 Ναι, είμαστε εξαιρετικοί. Άκου, θα πάω στην κουζίνα. 115 00:09:27,525 --> 00:09:32,028 Μόνο δύο λόγια συμβουλής, ως επαγγελματίας γυναίκα σε άλλη: 116 00:09:32,196 --> 00:09:33,863 Κοστούμι παντελόνι. 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,657 Αχ.... 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,538 Θλίβεται. Ξέρεις, είναι μια διαδικασία. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 Vitti; 120 00:09:43,708 --> 00:09:47,919 Εμείς συμμετείχαμε σε κάποια οργανωμένο έγκλημα πριν από μερικά χρόνια. 121 00:09:48,087 --> 00:09:53,008 Εννοώ, δεν ήμουν, ξέρετε, «εμπλεκόμενος». Συμμετείχε. 122 00:09:53,175 --> 00:09:56,219 Αλλά τον αντιμετώπιζα θεραπευτικά εκείνη την εποχή... 123 00:09:56,387 --> 00:09:59,848 ...και μετά κάποιοι άνθρωποι προσπάθησε να μας σκοτώσει. 124 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 Δεν ήταν πραγματικά τίποτα. 125 00:10:01,517 --> 00:10:04,728 Λίγο αφότου μιλήσατε εσείς οι δύο, αυτός φαινόταν να έχει κάποιου είδους κατάρρευση. 126 00:10:04,895 --> 00:10:07,147 Πραγματικά; Τι είδους βλάβη; 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,483 CERRONE: Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις εκεί πάνω και δείτε μόνοι σας. 128 00:10:12,194 --> 00:10:15,572 [ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ "I FEEL PRETTY"] 129 00:10:23,039 --> 00:10:27,375 Τον θεραπεύω με Thorazine. 300 χιλιοστόγραμμα, b.i.d. 130 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 -Φαίνεται να τον κρατά αρκετά ήρεμο. ΜΠΕΝ: Χμμ. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,088 Αυτό θα κρατούσε η Μέση Ανατολή αρκετά ήρεμη. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,134 Απλώς συνεχίζει να τραγουδάει Τραγούδια West Side Story; 133 00:10:36,302 --> 00:10:40,180 Ναι. "Απόψε." «Μαρία». Η σκηνή του μπαλκονιού. 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,226 Πρέπει να τον αναγκάσεις να κάνει «Αξιωματικός Κρούπκε». Είναι πολύ καλό. 135 00:10:45,436 --> 00:10:47,896 [Ο ΠΑΥΛΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ τη «MARlA»] 136 00:10:50,900 --> 00:10:52,108 ΠΑΥΛΟΣ: Μαρία! 137 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 -Παύλος; ΠΑΥΛΟΣ: Μαρία; 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,113 Παύλο, είμαι εγώ. Δόκτωρ Σόμπελ. 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,823 Μαρία; 140 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 Αντωνάκης; 141 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 Μαρία! Ω, Μαρία! 142 00:11:07,708 --> 00:11:10,627 - Ω, Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ που ήρθες! ΜΠΕΝ: Ναι. 143 00:11:10,795 --> 00:11:12,837 -Πρέπει να με βγάλεις από εδώ! -Καλά. 144 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 -Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι. 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,384 -Te adoro. -Te adoro. 146 00:11:21,972 --> 00:11:23,556 KASSAM: Έτσι έγινε. 147 00:11:23,724 --> 00:11:26,935 Τραγουδάει για λίγο, τότε γίνεται εντελώς κατατονικός. 148 00:11:27,103 --> 00:11:28,853 ΜΠΕΝ: Και έκανες νευρολογική εξέταση; 149 00:11:29,021 --> 00:11:33,149 KASSAM: Ναι. Χωρίς όγκους, χωρίς επιληπτικές κρίσεις, κανένα σημάδι εγκεφαλικού. 150 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 Παύλος; 151 00:11:35,277 --> 00:11:39,197 Αν ψεύδεσαι, Πολ, θα το μάθω. 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 ΜΠΕΝ: Χμμ. 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,955 Όταν ήμουν κάτοικος, παίζαμε με τα κατατονικά. 154 00:11:47,123 --> 00:11:51,543 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ] 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,801 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ψεύδεται. Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνος. 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,886 Οδός έξυπνος, ω, ναι... 157 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 ...αλλά μιλάμε για lQ ακριβώς βόρεια μιας παντόφλας κρεβατοκάμαρας. 158 00:12:05,307 --> 00:12:06,975 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 159 00:12:08,561 --> 00:12:12,313 Αν λοιπόν είναι πραγματικά... 160 00:12:12,481 --> 00:12:15,817 ...κατατονικό, αν τον κόλλησα με αυτη τη βελόνα.... 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,695 -Αυτό είναι απλό φυσιολογικό ορό, έτσι δεν είναι; -Ναι. 162 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 ΜΠΕΝ: Ναι. Τότε δεν θα έπρεπε νιώστε ένα πράγμα. Δικαίωμα; 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,539 Αυτό πρέπει να πονέσει. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 ΜΠΕΝ: Καμία απολύτως αντίδραση. 165 00:12:32,835 --> 00:12:35,587 Θέλω να κάνω μερικά νευροψυχολογικό τεστ, εντάξει; 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 Σίγουρος. 167 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,014 ΜΠΕΝ: Παύλο, θα σου κάνω μερικές εξετάσεις για να αξιολογήσετε την ψυχική σας κατάσταση. 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 -Ναι. -Καλά; 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,977 Τώρα, έχω τη συγκατάθεσή σου; να μοιραστείτε τα αποτελέσματα των δοκιμών; 171 00:12:51,771 --> 00:12:55,148 Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί έκανα μπουμ στο χαλί. 172 00:12:56,358 --> 00:12:58,651 -Θα το εκλάβω ως ναι. ΠΑΥΛΟΣ: Ωραία. 173 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 ΜΠΕΝ: Εντάξει. 174 00:13:00,404 --> 00:13:05,158 Paul, έχω 1 0 φύλλα, το καθένα με μια εικόνα μιας κηλίδας μελανιού πάνω του, εντάξει; 175 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 Εδώ είναι το πρώτο φύλλο. 176 00:13:07,286 --> 00:13:10,497 Τώρα δες το, και πες μου τι βλέπεις. 177 00:13:10,664 --> 00:13:12,540 ΠΑΥΛΟΣ: Βλέπω ένα ρόπαλο. 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,085 Ένα ρόπαλο ή μια νυφίτσα. 179 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 -Νυχτερίδα ή νυφίτσα; -Ναι. 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 -Εεεε. -Ρόπαλο. Νυχτερίδα-νυφίτσα. 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,719 Βλέπεις κάτι άλλο; 182 00:13:25,888 --> 00:13:28,765 Απλά ένα μουνί με δόντια. 183 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 -Μουνί με δόντια. -Ναι. 184 00:13:34,230 --> 00:13:35,480 Επόμενη κάρτα. 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,203 Εξαιρετικό Παύλο. 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,497 Μια ώρα και 12 λεπτά. 187 00:13:53,123 --> 00:13:56,543 Θέλω να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία και πες μου τι συμβαίνει. 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,420 Νομίζω ότι έχουμε μια φωτογραφία ενός άντρα, ωραίος, εργατικός φίλε. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,091 Γυρίζει σπίτι, βλέπει τη γυναίκα του ειναι στο κρεβατι με μια μικρη... 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 ...και τον γαμούσε ενώ είναι εκτός πόλης. 191 00:14:06,262 --> 00:14:08,513 Δηλαδή κάνει σεξ...; 192 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 Με ένα μίζερο. 193 00:14:10,474 --> 00:14:14,102 Α-χα. Πολύ καλό. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει που ξέρουν. 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,065 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είχαν μόχλευση. 196 00:14:19,233 --> 00:14:22,735 ΜΠΕΝ: Κύριε Τσάπιν; -Έλα μέσα. Έλα μέσα. Εντάξει. 197 00:14:22,903 --> 00:14:26,155 ΜΠΕΝ: Γεια, είμαι ο Δρ. Μπεν Σόμπελ. -Γεια. Ευχαριστώ που μπήκατε. Το εκτιμώ. 198 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 ΜΠΕΝ: Χαρά μου. - Λοιπόν, τι έχουμε; 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,451 ΜΠΕΝ: Εντάξει.... 200 00:14:31,370 --> 00:14:36,207 Με βάση τα συμπτώματά του και τα αποτελέσματα των εξετάσεων, Θα το έλεγα σύντομη ψυχωτική διαταραχή... 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 ...και αν επιμείνει, σχιζοφρενική διαταραχή. 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,672 Και, ο Δρ. Kassam, ο ψυχίατρος στο Sing Sing, συμφωνεί με τη διάγνωση. 203 00:14:42,840 --> 00:14:47,051 -Άρα είναι τρελός. -Όχι τρελό. Όχι. Τουλάχιστον όχι μόνιμα. 204 00:14:47,970 --> 00:14:53,224 Σε ορισμένα άτομα, παρατεταμένη έκθεση σε εξαιρετικά αγχωτικές καταστάσεις... 205 00:14:53,392 --> 00:14:58,313 ...όπως οι στρατιώτες στη μάχη, για παράδειγμα, ή θύματα καταστροφών ή όμηρους... 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 ...μπορεί να παράγει μια προσωρινή ψυχωτική κατάσταση. 207 00:15:01,317 --> 00:15:05,486 -Εεεε. Πόσο προσωρινό; -Μια μέρα, μια εβδομάδα, ένα μήνα... 208 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 ...αν οι κατακρημνιστικές τάσεις αφαιρούνται. 209 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 Που σημαίνει ότι δεν θα γίνει καλύτερος αρκεί να είναι στην κονσέρβα. 210 00:15:12,119 --> 00:15:14,370 ΜΠΕΝ: Μπορεί να γίνει χειρότερο. 211 00:15:14,538 --> 00:15:16,915 Αυτή τη στιγμή σκέφτεται κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει. 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,835 Και θα μπορούσε να επιδεινωθεί στο σημείο όπου είναι μόνιμα σχιζοφρενής. 213 00:15:21,003 --> 00:15:24,839 Τότε έχει πραγματικό πρόβλημα. Πάει ενώπιον του συμβουλίου αποφυλάκισης σε τέσσερις εβδομάδες. 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,383 Θα τον απελευθέρωναν τελικά; 215 00:15:27,551 --> 00:15:30,511 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν να απελευθερώσει μια μεγάλη φιγούρα της Μαφίας... 216 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 ...ο οποίος είναι πλέον αποδεδειγμένα αποδιοργανωμένος από πάνω του. 217 00:15:33,349 --> 00:15:35,683 Γιατί δεν τον αφήνουν ελεύθερο σε ένα μισό σπίτι... 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,144 ...ή ένα κέντρο όπου μπορεί να φτάσει τη φροντίδα που χρειάζεται; 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,356 Με βάση την προηγούμενη δουλειά μου μαζί του, Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνος... 220 00:15:41,523 --> 00:15:45,193 ...και νομίζω ότι τα καταφέρνει μια δυνατή προσπάθεια να μεταρρυθμιστεί. 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,447 ΚΕΦΑΛΑΙΟ: Εντάξει... 222 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 ...θα σου πω τι θα κάνω. 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Θα τον απελευθερώσω στην επιμέλειά σας. 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,207 Ορυχείο; Ω, όχι. Όχι, δεν μπορούσα... Όχι. Όχι. 225 00:15:59,375 --> 00:16:03,544 Κύριε Τσάπιν, σας ευχαριστώ πάντως, αλλά αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή για μένα. 226 00:16:03,712 --> 00:16:05,964 -Βλέπετε, ο πατέρας μου μόλις πέθανε. -Συγγνώμη. 227 00:16:06,173 --> 00:16:10,635 «Και θρηνώ. Είναι μια διαδικασία. Και έχω έναν διογκωμένο δίσκο στο λαιμό μου. 228 00:16:10,803 --> 00:16:11,886 Α-χα. 229 00:16:12,054 --> 00:16:14,305 Και έχω αυτή την αίσθηση καψίματος όταν ουρώ... 230 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 -Ναι, το είχα και αυτό. -Ξαναδιακοσμούμε, είναι εφιάλτης. 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 -Θέλεις να τον δεις να σκοτώνεται στη φυλακή; -Οχι. 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,647 Ή αποστέλλονται σε μια εγκατάσταση για τους εγκληματικά παράφρονες; 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,607 -Φυσικά όχι. -Τότε είναι όλος δικός σου. 234 00:16:24,775 --> 00:16:28,736 Είπα στον γιο μου ότι δεν μπορούσαμε να έχουμε σκύλο. Θα φέρω σπίτι τον Paul Vitti; 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,738 Θα μιλήσω στο Γραφείο Φυλακών... 236 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 ...και να σας πιστοποιήσω ως προσωρινό ομοσπονδιακό ίδρυμα. 237 00:16:34,243 --> 00:16:36,452 Δεν μπορώ να είμαι θεσμός. Δουλεύω στα προάστια. 238 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 Χειρίζομαι νευρωτικές μαμάδες και αλκοολικοί Εθνικοί-- 239 00:16:38,998 --> 00:16:42,083 Έχετε 30 ημέρες για να τον πάρετε σε φόρμα για την ακρόαση της αποφυλάκισής του. 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,586 Αυτό σημαίνει υγιής, νηφάλιος και αμειβόμενη απασχόληση. 241 00:16:45,963 --> 00:16:49,173 Τώρα σε προειδοποιώ γιατρέ. Αν σκαρώσει με οποιονδήποτε τρόπο, αν τραπεί σε φυγή... 242 00:16:49,341 --> 00:16:52,760 ...ή αν μάθω ότι αυτό ήταν μια ρύθμιση να τον βγάλω στο δρόμο... 243 00:16:52,928 --> 00:16:55,346 ...θα σε θεωρήσω απόλυτα υπεύθυνο. 244 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 Και θα το πληρώσεις ακριβά. 245 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Θα σου αφαιρεθεί η άδεια και διώκεται στο βαθμό του νόμου. 246 00:17:01,895 --> 00:17:03,938 Είμαστε ξεκάθαροι; 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,773 Ναί. 248 00:17:05,941 --> 00:17:08,234 Τον θέλεις ή όχι; 249 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 -Ναί. -Καλή επιλογή. Θα είμαστε σε επαφή. 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,619 [BUZZlNG] 251 00:17:18,871 --> 00:17:21,289 -Τόνι. BEN: Γεια, πώς είσαι; 252 00:17:21,457 --> 00:17:22,498 Είσαι καλά; 253 00:17:22,958 --> 00:17:26,294 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γιατρέ, υπογράψτε εδώ κι εδώ. ΜΠΕΝ: Εντάξει. 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,673 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 255 00:17:31,383 --> 00:17:36,220 [Ο ΠΑΥΛΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ «ΑΜΕΡΙΚΗ»] 256 00:17:42,102 --> 00:17:46,439 Γαμώτο σκατά! Σας λέω ότι κάποιος είναι προσπαθείς να με σκοτώσεις και με κλείνεις το τηλέφωνο;! 257 00:17:46,607 --> 00:17:50,735 -Το ήξερα. Το ήξερα! Προσποιήσατε! -Με κόλλησες με μια γαμημένη βελόνα! 258 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 -Με χρησιμοποίησες για να σε βγάλω από τη φυλακή. -Σου πήρε αρκετό καιρό. 259 00:17:54,239 --> 00:17:57,658 Τραγουδάω το West Side Story για τρεις μέρες. Είμαι ήδη μισή κούκλα. 260 00:17:57,826 --> 00:17:59,994 -Τι έκανες; -Ήμουν σε γραφείο τελετών! 261 00:18:00,162 --> 00:18:03,498 Τι σχέση έχει αυτό με κάποιον προσπαθεί να με σκοτώσει; Είσαι ο γιατρός μου! 262 00:18:03,665 --> 00:18:05,708 -Ο πατέρας μου πέθανε. -Ετσι; 263 00:18:05,876 --> 00:18:09,670 Μαζί σου είναι πάντα «Εγώ, εγώ, εγώ». Είναι νεκρός, οπότε ξεπεράστε το. Αυτή είναι η ζωή. 264 00:18:09,838 --> 00:18:11,756 Το ακούς αυτό; Σε ακούς; 265 00:18:11,924 --> 00:18:15,718 -Λυπάμαι βαθιά για την απώλεια σου, εντάξει; -Ναι, μπορώ να δω πόσο συγκινημένος είσαι. 266 00:18:15,928 --> 00:18:19,597 -Εντάξει. Ποιος σε κυνηγάει; -Πες μου. 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,475 Θα μπορούσε να είναι το παλιό μου πλήρωμα, θα μπορούσε να είναι οι Ριγκάτσι, ο Λου το γαλλικό κλειδί. 268 00:18:22,643 --> 00:18:24,435 Λου το γαλλικό κλειδί; Γιατί «το γαλλικό κλειδί»; 269 00:18:24,645 --> 00:18:27,814 Ο τύπος είναι μανιακός. Έστριψε το κεφάλι κάποιου άντρα μια φορά. 270 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 -Μακριά από; -Μακριά από. Εντελώς εκτός. 271 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 Οι ομοσπονδίες πιέζουν τους πάντες. Όλες οι οικογένειες τσακώνονται μεταξύ τους. 272 00:18:35,155 --> 00:18:37,323 Είναι σαν το φθινόπωρο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Παγκόσμιος Πόλεμος. 273 00:18:37,574 --> 00:18:40,576 -Τι σχέση έχει αυτό με σένα; -Ήξεραν ότι θα έβγαινα έξω. 274 00:18:40,744 --> 00:18:42,829 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι να με δεις να μπαίνω σε αυτό. 275 00:18:42,996 --> 00:18:46,707 Απλώς εξήγησέ τους ότι το έχεις ξεφύγει τώρα και ξεκινάς μια νέα ζωή. 276 00:18:46,959 --> 00:18:50,336 Αυτή είναι μια πραγματικά ευφάνταστη σκέψη. Μακάρι να μπορούσα να το είχα σκεφτεί αυτό. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,922 Ίσως έκαναν πάρτι και δώσε μου ένα χρυσό ρολόι. 278 00:18:53,090 --> 00:18:54,257 Τι, πλάκα με κάνεις; 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,094 Πιστέψτε με, κανείς δεν είναι ευχαριστημένος ότι βγαίνω έξω. Κανείς. 280 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 -Θέλεις να πάρεις τα πράγματά σου; -Οχι. Η Ζελέ θα με πάρει σε μια ώρα. 281 00:19:14,778 --> 00:19:17,113 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Είσαι στην κράτηση μου. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,658 Μείνε εδώ. Θεραπεία κάθε μέρα. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς άδεια. 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,034 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 284 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 Μπαίνεις ή έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα; 285 00:19:26,999 --> 00:19:30,668 Κάποια γαμημένη ζωή θα είναι αυτή. Πάρε τις τσάντες μου. 286 00:19:31,920 --> 00:19:35,548 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τρελός; Δεν θέλετε να πάρετε μια δεύτερη γνώμη; 287 00:19:36,425 --> 00:19:39,385 Αν νομίζει ότι είναι τρελός, είναι πιο τρελός από όσο νομίζω. 288 00:19:39,845 --> 00:19:42,096 Κλειδωμένος, είναι απολύτως δεν μας χρησιμεύει. 289 00:19:42,264 --> 00:19:46,017 Αλλά πίσω στο δρόμο, η Vitti έχει αρκετά ο χυμός να αποτελεί απειλή και για τις δύο οικογένειες. 290 00:19:46,185 --> 00:19:47,977 Είναι σαν να πετάς βενζίνη στη φωτιά. 291 00:19:48,395 --> 00:19:52,690 -Αυτό αν γυρίσει στην παλιά του ζωή. -Άνθρωποι σαν τον Paul Vitti δεν αλλάζουν. 292 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Αποτέλεσε απειλή για την κοινωνία από τότε που ήταν 1 2 ετών. 293 00:19:55,611 --> 00:19:59,780 -Το να είναι εγκληματίας είναι το μόνο που ξέρει. -Θα πάει κατευθείαν πίσω για προβλήματα. 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,743 Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε αναπαυτικά και μαζέψτε τα κομμάτια. 295 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Πρέπει να μείνουμε στο Vitti. 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 Πώς μπόρεσες να τον φέρεις εδώ; 297 00:20:10,042 --> 00:20:14,128 Αυτός ο μαφιόζος στο σπίτι μου, τρώω από τα πιάτα μου. 298 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Δεν είναι ότι είχα πολλές επιλογές. 299 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 Είναι νέος νόμος; Πρέπει να φέρεις στο σπίτι έναν γκάνγκστερ; 300 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 Είναι στην κράτηση μου. Είμαι προσωρινό ομοσπονδιακό ίδρυμα. 301 00:20:21,845 --> 00:20:26,140 -Γιατί δεν μπορούσε να πάει σπίτι; -Η γυναίκα του και η οικογένειά του βρίσκονται στο Οχάιο. 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,976 Σίγουρα, ναι, όλοι παίρνουν να πάω στο Οχάιο εκτός από εμένα. 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,729 -Θες να πάμε στο Οχάιο; - Δεν είναι αυτό - Σώπα! 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,774 Η ζωή του απειλήθηκε. Δεν ήθελε να θέσει σε κίνδυνο την οικογένειά του. 305 00:20:34,942 --> 00:20:37,860 Πόσο στοχαστικό. Αλλά είναι εντάξει να θέσουμε σε κίνδυνο την οικογένειά μας; 306 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 Ξέρω ότι αυτή είναι μια τρομερή επιβολή, αλλά δεν είναι ότι τον ήθελα εδώ. 307 00:20:41,573 --> 00:20:45,868 Λοιπόν, δεν τον ήθελες, και δεν τον ήθελα, αλλά εδώ είναι. 308 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Εδώ είναι. 309 00:20:48,205 --> 00:20:50,122 Γεια σου. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,958 ΠΑΥΛΟΣ: Καφές; -Τι; 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 Κάποιος είπε κάτι για τον καφέ. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Ναι, αυτός ήσουν εσύ. Είπες ότι ήθελες λίγο. 313 00:20:57,130 --> 00:20:59,840 Λοιπόν, ποια είναι η αναμονή; 314 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Μπεν, γιατί δεν το κάνεις ο φίλος σου λίγο καφέ. 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,805 Θα κάνω ένα μεγάλο μπάνιο. Και ελπίζω να πνιγεί. 316 00:21:05,973 --> 00:21:07,682 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 317 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Τη συγχωρείτε, συνήθως είναι μια υπέροχη οικοδέσποινα... 318 00:21:11,812 --> 00:21:14,438 ...αλλά θρηνεί. Είναι μια διαδικασία. 319 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 -Ω, φίλε. - Γεια, γιατρέ, άκου. 320 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Έρχεται ένας φίλος, οπότε δεν θέλω να εκπλαγείτε. 321 00:21:20,654 --> 00:21:24,407 Τι είδους φίλος; Γιατί αν είναι το γαλλικό κλειδί ή η πένσα-- 322 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 -Όχι, είναι προσωπικό θέμα, ξέρεις; -Α, ναι; 323 00:21:27,202 --> 00:21:29,287 Δεν θα αργήσουν, έτσι δεν είναι; 324 00:21:29,454 --> 00:21:32,164 -Είσαι τόσο γαμημένο μουνί; -δεν ειμαι... 325 00:21:32,332 --> 00:21:35,626 -Αυτό δεν έχει να κάνει με τη Λόρα. -Την άκουσα να σου σπάει τις μπάλες. 326 00:21:35,794 --> 00:21:37,503 Είχαμε μια διαφωνία, ναι. 327 00:21:37,671 --> 00:21:39,547 Αλλά κάποια σύγκρουση είναι φυσιολογική σε έναν γάμο. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,965 -Ή; -Ή τι; 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 -Είσαι μαστιγωμένος. -Πωλ, δεν είμαι... 330 00:21:43,885 --> 00:21:47,138 Όταν ο καφές είναι έτοιμος, Θα είμαι πάνω. Καληνύχτα, whippy. 331 00:21:47,848 --> 00:21:49,515 Ω. 332 00:21:50,726 --> 00:21:55,187 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΝΓΚ] 333 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 [ΠΑΥΛΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ] 334 00:22:06,199 --> 00:22:08,617 -Σαράντα λεπτά. -Ω. 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,746 - Πόσο καιρό θα τους αφήσεις να συνεχίσουν; - Να τους αφήσω; 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,664 Πόσο ακόμα μπορούν να συνεχίσουν; 337 00:22:13,832 --> 00:22:17,001 Πέντε λεπτά, θα το διαλύσω ή καλέστε το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες. 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,377 Θεέ μου. 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,628 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΓΕΙ] 340 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου. Θεέ μου. 341 00:22:24,259 --> 00:22:28,429 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ψευδεύει. 342 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 Τι; 343 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 Κανείς δεν ακούγεται έτσι. 344 00:22:32,768 --> 00:22:34,310 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, ναι. 345 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 Θεέ μου. Θεέ μου! 346 00:22:37,481 --> 00:22:42,276 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! -Έλα, κανείς δεν ακούγεται έτσι. 347 00:22:42,444 --> 00:22:45,112 -Δεν ξέρω. -"Δεν ξέρω." 348 00:22:45,322 --> 00:22:46,489 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 349 00:22:49,910 --> 00:22:50,951 ΠΑΥΛΟΣ: Ναι; 350 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 -Παύλος; Πρέπει να σου μιλήσω. ΠΑΥΛΟΣ: Τι συμβαίνει; 351 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 -Πρέπει να σου μιλήσω. ΠΑΥΛΟΣ: Μιλήστε αργότερα; 352 00:22:55,499 --> 00:22:56,916 Τώρα. 353 00:22:57,667 --> 00:22:59,460 ΠΑΥΛΟΣ: Υπομονή. 354 00:23:01,004 --> 00:23:03,297 -Ναι; -Έχω έναν γιο 1 7 ετών. 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 Θα τη ρωτήσω. 356 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 357 00:23:10,263 --> 00:23:13,349 Στην πραγματικότητα, είμαι ακριβώς στη μέση κάποιου. Δεν βλέπεις; 358 00:23:13,683 --> 00:23:15,601 Παύλο, τώρα. 359 00:23:15,769 --> 00:23:20,481 Και, δεσποινίς, δεν υπάρχει κάπνισμα στο σπίτι μου. Σας ευχαριστώ. 360 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 Εντάξει, Παύλο, τι πιστεύεις κάνεις; 361 00:23:25,404 --> 00:23:27,613 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, όπως θα έπρεπε να είσαι. 362 00:23:27,781 --> 00:23:30,491 Είναι δύσκολο να γίνει με αυτό Οι Μονόλογοι του Κόλπου εκεί μέσα. 363 00:23:30,659 --> 00:23:32,451 Ήμουν στο κουτί για πάνω από δύο χρόνια. 364 00:23:32,619 --> 00:23:34,495 -Τι πρέπει να κάνω; -Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. 365 00:23:34,663 --> 00:23:38,749 Αυτό ήθελα. Είπες ότι δεν μπορώ. Είπες ότι είναι είτε εδώ είτε Sing Sing. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,961 Δεν προσπαθώ να σε τιμωρήσω, αλλά έχω κάποιες ευθύνες. 367 00:23:42,129 --> 00:23:45,756 Σκέφτηκα ότι μπορείς να εκτιμήσεις ένα ωραίο σπιτικό γεύμα μετά τη φυλακή. 368 00:23:45,924 --> 00:23:49,760 Ναι, γι' αυτό τρέμω για τις τελευταίες 850 νύχτες στη σειρά. 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 Ένα γαμημένο σπιτικό γεύμα. Κατσαρόλα τόνου! 370 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 -Εντάξει, Παύλο; - Γιατρ; 371 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 -Το κορίτσι πρέπει να φύγει. -Το κορίτσι; Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι ζηλεύεις. 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,855 Ναι, είμαι πολύ... Και τι να ζηλέψω; 373 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 Δεν άκουσα τίποτα έξω από το δωμάτιό σας. 374 00:24:02,983 --> 00:24:06,485 Δεν πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να ξυπνήσουμε οι γείτονες κάθε φορά που κάνουμε σεξ. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Αν είσαι ήσυχος, μπορείς να το κάνεις χωρίς να ξυπνήσεις τη γυναίκα σου. 376 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 Παύλο, δεν είναι αστείο. 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,241 [SHELLA MOANlNG] 378 00:24:12,409 --> 00:24:13,451 Τι είναι αυτό; 379 00:24:13,618 --> 00:24:17,455 Της είπα αν δεν επέστρεφα σε δύο λεπτά να ξεκινήσω χωρίς εμένα. Πρέπει να πάω. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,876 BEN: Δεν είναι καλή αρχή. -Ήταν για μένα μέχρι που χτύπησες. 381 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 ΛΑΟΥΡΑ: Ορίστε, θεία Έσθερ. -Σας ευχαριστώ. 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,804 ΛΑΟΥΡΑ: Και πάλι, λυπάμαι πολύ έπρεπε να σε βάλουμε σε ένα ξενοδοχείο. 383 00:24:33,972 --> 00:24:39,226 Θα θέλαμε να μείνετε, αλλά είχαμε έναν απροσδόκητο φιλοξενούμενο. 384 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Ο πατέρας του είχε πάντα χώρο για εμάς. 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,647 ΣΙΛΑ: Μην το λες αυτό. ΠΑΥΛΟΣ: Σώπα. 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,358 Πας στο διάολο! Είμαι τόσο μακριά από εδώ! 387 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 Πήγαινε, φύγε από εδώ, γαμημένο πόνο στον κώλο! 388 00:24:49,362 --> 00:24:52,364 -Γαμήσου! -Φύγε από δω στο διάολο! 389 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 -Γαμήσου! -Προχωρήστε. 390 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 Επιστρέψτε στα κόλπα στροφής στο Χόμποκεν, πονάς! 391 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 Πώς πάει; 392 00:25:01,082 --> 00:25:02,124 Τροφή. 393 00:25:02,292 --> 00:25:03,501 [GASPlNG] 394 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 MlCHAEL: Ουάου. ΜΠΕΝ: Παύλος; 395 00:25:05,795 --> 00:25:07,796 -Παύλο, τι κάνεις; -Γεια, γιατρ. 396 00:25:07,964 --> 00:25:09,048 Ναι. Γεια. 397 00:25:09,216 --> 00:25:11,967 Κάτι ψάχνω να φας εδώ. Αυτό έχεις μόνο; 398 00:25:12,469 --> 00:25:15,763 Ποιον πρέπει να γαμήσεις να φέρω λίγο μπέικον εδώ; 399 00:25:16,264 --> 00:25:18,432 Όχι εσύ, ελπίζω. 400 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 Είναι νέος στην πόλη. Πάμε στο γραφείο, Θα σου φτιάξω ένα πιάτο. 401 00:25:22,062 --> 00:25:25,731 -Τι υπάρχει στο γραφείο; -Θα πάμε στο γραφείο και θα μιλήσουμε πρώτα. 402 00:25:27,192 --> 00:25:30,528 Γεια, γιατρέ, τι συμβαίνει με την οικογένειά σου; Τείνουν να αντιδρούν λίγο υπερβολικά. 403 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 ξέρω. Το μόνο που έκανες ήταν να φλας όλοι στην τραπεζαρία. 404 00:25:33,782 --> 00:25:38,118 Από την όψη ορισμένων από αυτά φαρδιά, αυτοί Δεν έχω δει το παλιό salsicc για πολύ καιρό. 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,828 - Είναι καλό για αυτούς. -Καλός; 406 00:25:39,996 --> 00:25:43,874 Λοιπόν, όταν αναβιώσουν οι παραϊατρικοί η θεία μου η Γκόλντα, θα τη ρωτήσω σίγουρα. 407 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 Κάτσε κάτω. 408 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 Α-χα. 409 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 Λοιπόν.... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,468 Παύλο, σε πειράζει; 411 00:25:55,762 --> 00:25:59,807 Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά παλιό salsicc για μια μέρα. Σας ευχαριστώ. 412 00:26:00,016 --> 00:26:02,268 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Παύλο; 413 00:26:02,435 --> 00:26:05,437 Θα μάθω που προσπαθεί να με σκοτώσει. Είμαι στόχος. 414 00:26:05,605 --> 00:26:09,608 Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν μέσα από αυτό το παράθυρο και να σβήσει το κεφάλι μου. Τότε τι; 415 00:26:09,776 --> 00:26:14,655 -Λοιπόν πρέπει να το αντιμετωπίσω. -Αυτό θα ήταν προτεραιότητα, καταλαβαίνω. 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,408 Μιλάω για δουλειά, δουλειά. 417 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 Κάτι πρέπει να υπάρχει που σου αρέσει να κάνεις. 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,997 Μου αρέσει να χτυπάω παιδιά στο κεφάλι με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. Αυτό είναι καλό. 419 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 Αθλητικά είδη λοιπόν. 420 00:26:24,749 --> 00:26:26,959 - Ναι, ακριβώς. -Αυτό είναι ενδιαφέρον. 421 00:26:29,045 --> 00:26:30,337 Ποιος είσαι λοιπόν; 422 00:26:31,798 --> 00:26:34,675 -Ποιος είμαι; -Θέλω να μάθω πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 423 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Είμαι ο Paul Vitti. Είμαι το αφεντικό. 424 00:26:38,680 --> 00:26:41,432 Το αφεντικό τι; Το αφεντικό της Jelly; 425 00:26:41,975 --> 00:26:43,851 Γιατί δεν είσαι το αφεντικό μου. 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 Λοιπόν, τι είσαι το αφεντικό; 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 Βλέπω τι κάνεις, εσύ. βλέπω. το καταλαβαίνω. 428 00:26:52,986 --> 00:26:55,738 -Τι κάνω; -Με εξοργίζεις. Αυτό είναι τι. 429 00:26:56,031 --> 00:26:58,365 Κοίτα με. Έχω αρχίσει να αγχώνομαι. 430 00:26:58,533 --> 00:27:01,243 Είναι πολύ κατανοητό ότι έχεις άγχος. 431 00:27:01,411 --> 00:27:04,455 Πέρασες όλη σου τη ζωή να γίνεις κάτι που ήσουν... 432 00:27:04,623 --> 00:27:07,416 ...και τώρα δεν μπορείς πια να είσαι έτσι, άρα είναι τρομακτικό. 433 00:27:08,001 --> 00:27:12,338 Εννοώ, αν δεν είσαι Paul Vitti «το αφεντικό», ποιος είσαι; 434 00:27:12,922 --> 00:27:14,089 Να σε ρωτήσω έτσι. 435 00:27:14,549 --> 00:27:18,010 Όταν ήσουν παιδί, τι ήθελες να γίνεις; 436 00:27:18,511 --> 00:27:22,306 -Ήμουν παιδί. Ποιος θυμάται αυτό το χάλι; -Μα έπρεπε να θέλεις να είσαι κάτι. 437 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 -Ήθελες να γίνεις παίκτης του μπέιζμπολ; -Οχι. 438 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 -Πυροσβέστης; Ένας αστροναύτης. -Αχ. 439 00:27:28,688 --> 00:27:31,690 Έλα, τι ήθελες να γίνεις; 440 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 -Ήταν ηλίθιο. - Δεν είναι ηλίθιο. 441 00:27:37,072 --> 00:27:39,657 -Τι, φοβάσαι να μου πεις; -Ναι, φοβάμαι. 442 00:27:39,824 --> 00:27:43,827 Πες μου λοιπόν. Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. Τι ήθελες να γίνεις; 443 00:27:44,412 --> 00:27:48,957 Υπήρχε μια φορά όταν ήμουν περίπου... 444 00:27:49,125 --> 00:27:53,962 ...ίσως 6, 6 και μισό, 7. Ακριβώς εκεί. Εκείνη την εποχή. 445 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Νόμιζα ότι ήθελα να γίνω… Ήθελα να γίνω ένα.... 446 00:28:00,762 --> 00:28:03,138 Για ένα δευτερόλεπτο.... Ξέρεις, ένα μικρό παιδί. 447 00:28:03,306 --> 00:28:06,558 -Τι; -Ίσως... Ήμουν παιδί, ξέρεις; 448 00:28:06,726 --> 00:28:08,268 παιδάκι. 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,020 Τι; 450 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 -Πες μου. -Ήθελα να γίνω καουμπόι. 451 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 -Κάουμποϋ, αλήθεια; -Θα το πίστευες αυτό; 452 00:28:16,736 --> 00:28:18,320 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 453 00:28:18,488 --> 00:28:19,530 Πώς ξεκίνησε αυτό; 454 00:28:20,740 --> 00:28:23,617 Έβλεπα τηλεόραση με τη μητέρα μου, τον πατέρα μου. 455 00:28:23,785 --> 00:28:26,537 Ξέρετε, παρακολουθήσαμε εκείνες οι καουμπόικες εκπομπές. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,414 ΜΠΕΝ: Α-α. -Και μου... 457 00:28:31,334 --> 00:28:34,628 -Ο πατέρας μου μου πήρε όλη τη στολή. -Εεεε. 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,797 Μου πήρε ένα λευκό καπέλο 10 γαλονιού... 459 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 ... οι μπότες, τα σπιρούνια, τα όπλα... 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,511 ... όλο το κομμάτι. 461 00:28:42,679 --> 00:28:46,724 Με πήγε στο αγρόκτημα του θείου μου και με οδήγησε σε αυτό το μικρό πόνυ. 462 00:28:46,891 --> 00:28:50,894 Και υπήρχαν αγελάδες και όλα αυτά. Ήταν, για μένα, σαν την Άγρια Δύση. 463 00:28:51,062 --> 00:28:54,982 Και ήταν όλα "yippee kai-ay" και όλα αυτά. Είσαι χαρούμενος τώρα; 464 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Λοιπόν, τι έγινε; 465 00:28:58,820 --> 00:29:01,822 -Δεν ξέρω. Τι συνέβη; -Γιατί δεν προσπάθησες να γίνεις καουμπόι; 466 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Ήμουν στο Ανατολικό Χάρλεμ. προσχώρησα μια συμμορία του δρόμου όταν ήμουν 1 2 ετών. 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 «Γιατί δεν έγινα καουμπόι;» 468 00:29:07,495 --> 00:29:11,165 Κάτι άλλο συνέβη όταν εσύ ήταν 1 2 που ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,041 Ναι. 470 00:29:13,460 --> 00:29:15,919 Τότε ήταν που δολοφονήθηκε ο πατέρας σου. 471 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 -Ναι, το σκέφτομαι κάθε μέρα. -Εεεε. 472 00:29:22,177 --> 00:29:25,345 -Τι σχέση έχει αυτό; -Έχει να κάνει πολύ με τα πράγματα. 473 00:29:25,513 --> 00:29:29,892 Είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί ο πατέρας σου ήταν αυτός που σου πήρε το λευκό καπέλο. 474 00:29:30,810 --> 00:29:34,688 Ήταν στον όχλο, αλλά όμως ήθελε να γίνεις ήρωας. 475 00:29:36,816 --> 00:29:38,567 Ναι, το έκανε. 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 Ο πατέρας σου ήθελε να έχεις μια καλύτερη ζωή από εκείνον. 477 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 Το έκανε, ναι. 478 00:29:43,156 --> 00:29:46,867 Ήθελε να πάω στο κολέγιο. Ούτε λύκειο δεν πήγα, σχεδόν. 479 00:29:47,035 --> 00:29:49,995 Κι αυτό γιατί είχε πεθάνει και δεν ήταν κοντά για να σε καθοδηγήσει. 480 00:29:51,956 --> 00:29:54,792 Κοίτα, Παύλο, πριν, είπες, «Είμαι ο Paul Vitti, το αφεντικό»... 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,712 ...αλλά όταν σε κοιτάζω, Βλέπω τον Paul Vitti το παιδί 1 2 ετών... 482 00:29:58,880 --> 00:30:02,299 ...που είναι φοβισμένος και μπερδεμένος με πολλές δύσκολες επιλογές να κάνεις. 483 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Εσείς. 484 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 -Εσείς. Καλά είσαι εσύ. -Όχι Πολ... 485 00:30:12,393 --> 00:30:15,270 -Καλά είσαι. Είσαι καλύτερος από καλός. - Είναι μόνο η αρχή. 486 00:30:15,438 --> 00:30:18,440 Είσαι πολύ καλός. με έκανες συνειδητοποίησε ότι είμαι ένα γαμημένο παιδί. 487 00:30:18,608 --> 00:30:22,402 Μόνο αυτό ήθελα. Δεν μπορούσα ποτέ να το καταλάβω με τον πατέρα μου. Αυτό είναι υπέροχο. 488 00:30:22,570 --> 00:30:25,405 -Αλλά πρέπει να... -Είναι ξεκάθαρο τώρα. Νέες επιλογές, νέα πράγματα. 489 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 Νέα ξεκινήματα. Είμαι έτοιμος. Είμαι εδώ, μπροστά και στο κέντρο. Πάμε. 490 00:30:28,868 --> 00:30:32,204 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι. Είναι σύμβουλος σταδιοδρομίας. 491 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 -Βάζει ανθρώπους σε δουλειές. Είναι εξαιρετικός. -Είμαι έτοιμος. Εγγραφείτε με. Είμαι έτοιμος να φύγω. 492 00:30:36,668 --> 00:30:39,169 -Είμαι έτοιμος να πηδήξω και με τα δύο πόδια. - Αυτό είναι υπέροχο. 493 00:30:39,337 --> 00:30:40,838 -Είμαι έτοιμος! -Κάτω! 494 00:30:46,302 --> 00:30:48,470 ΖΕΛΕ: Αυτό δεν ήταν καλό. 495 00:30:48,847 --> 00:30:50,430 Γεια, γιατρ. 496 00:30:50,890 --> 00:30:55,143 ΜΠΕΝ: Ζελέ, τι κάνεις εδώ; -Γεια, γιατρ. Έχει περάσει καιρός. 497 00:30:55,311 --> 00:30:57,855 -Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. -Φαίνεται ότι όχι. 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,440 -Λοιπόν, πώς βγήκες; - Είχα μια νέα δοκιμή. 499 00:31:00,608 --> 00:31:04,069 Αποδεικνύεται η απόδειξη στην πρώτη μου δοκιμή ήταν, ξέρετε, μολυσμένη. 500 00:31:04,237 --> 00:31:05,279 Ω, βλέπω. 501 00:31:05,446 --> 00:31:10,784 Τέλος πάντων, δύο από τους μάρτυρες αποφάσισαν για να μην καταθέσω και ο τρίτος... 502 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 ...αυτοκτόνησε. 503 00:31:12,662 --> 00:31:13,871 Πως; 504 00:31:14,038 --> 00:31:17,624 Μαχαίρωσε τον εαυτό του στην πλάτη τέσσερις φορές και πετάχτηκε από μια γέφυρα. 505 00:31:18,001 --> 00:31:19,459 Πολύ ατυχές. 506 00:31:25,758 --> 00:31:27,801 ΟΛΟΙ: Γεια σου! Γεια σου! 507 00:31:27,969 --> 00:31:36,852 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 508 00:31:39,480 --> 00:31:40,856 SALLY: Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 509 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Είμαστε σε πόλεμο, Πολ. Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. 510 00:31:44,861 --> 00:31:47,237 Παντού μας περπατούν οι Ρηγάτσι. 511 00:31:47,405 --> 00:31:49,656 Σε χρειαζόμαστε, Παύλο. 512 00:31:50,283 --> 00:31:52,993 Ξέρεις, Σάλι, έχω ξεφύγει. 513 00:31:53,161 --> 00:31:56,204 -Τελείωσε. Δεν το κάνω πια αυτό. -Η οικογένεια σε χρειάζεται. 514 00:31:56,372 --> 00:31:59,291 Τι λες; Κανείς δεν έκανε μεγάλες δουλειές όπως εσύ. 515 00:31:59,459 --> 00:32:02,669 Air France, το συζητούν ακόμα. 516 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 Παύλο, σκέψου το. Για μένα; 517 00:32:07,967 --> 00:32:09,843 -Θα το σκεφτώ. ΣΑΛΛΙ: Εντάξει. 518 00:32:10,053 --> 00:32:13,013 Έλα, τι είναι αυτό; Μια γαμημένη κηδεία; 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,642 Μόλις έφυγες από το κολέγιο, για τα χρισάκια. Ας κάνουμε ένα πάρτι. 520 00:32:16,809 --> 00:32:20,020 Θα πιω ένα ποτό, και μετά πρέπει να πάω να δω το αφεντικό. 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,734 [DOORBELL CHlMES] 522 00:32:31,616 --> 00:32:33,533 -Ναι, τι; -"Ναι, τι;" 523 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 Έτσι απαντάς στην πόρτα; "Ναι, τι;" 524 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 525 00:32:39,457 --> 00:32:42,834 -Ναι, τι; ΖΕΛΙ: Μην κάνεις τον κόπο να σηκωθείς. 526 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 [BUZZlNG] 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,301 Παύλο, τι ωραία έκπληξη. 528 00:32:51,469 --> 00:32:54,554 -Ναι, Πάτι, πώς πάει; -Καλό είναι. 529 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 Έλα εδώ εσύ. Δώσε μου ένα φιλί. 530 00:32:59,143 --> 00:33:00,352 Πήγαινε εδώ. 531 00:33:00,520 --> 00:33:03,522 Έλα, τι έκανα; Τι έκανα που είσαι θυμωμένος μαζί μου; 532 00:33:03,982 --> 00:33:05,774 Ερχομαι. 533 00:33:06,901 --> 00:33:10,362 -Πώς είσαι, Παύλο; -Εντάξει. 534 00:33:13,741 --> 00:33:16,201 -Έχασες μια θέση. -Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 535 00:33:16,369 --> 00:33:19,121 Γεια, ξέρω. Λυπάμαι που ακούω για το Carmine. 536 00:33:19,622 --> 00:33:22,332 -Ήταν καλός άνθρωπος. -Ναι, το ξέρω. 537 00:33:22,500 --> 00:33:24,334 Ζεις με κάποιον 21 χρόνια. 538 00:33:24,544 --> 00:33:26,920 Μετά μια μέρα τραβούν ο κορμός του έξω από το ποτάμι. 539 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 - Είναι δύσκολο. -Ναι, θα στοιχηματίσω. 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,384 Ειδικά από τότε που έγινε η συζήτηση ήσουν αυτός που τον έβαλε εκεί. 541 00:33:32,552 --> 00:33:34,678 Γι' αυτό προσπαθώ να μην κουτσομπολεύω. Είναι άσχημο. 542 00:33:34,846 --> 00:33:35,929 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά! ΠΑΥΛΟΣ: Είναι. 543 00:33:36,097 --> 00:33:42,436 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μισέλ, Τερέζα, είναι 1 0:30. Σταμάτα να γαμάς. Ετοιμαστείτε για μπαλέτο! 544 00:33:42,937 --> 00:33:45,480 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι μόνος γονέας και μια γυναίκα καριέρας. 545 00:33:45,648 --> 00:33:46,815 -Α, ναι. - Για παράδειγμα... 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,359 ...λένε πολύς κόσμος ότι είσαι έξω... 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,987 ...ότι θα προσπαθήσεις και πάρε την οικογένεια από μένα. 548 00:33:52,155 --> 00:33:55,907 Είπα, «Όχι, ο Παύλος θα το έκανε ποτέ μην μου το κάνεις αυτό». 549 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 -Ποτέ. Όχι εγώ. -Καλός. 550 00:33:58,578 --> 00:34:01,246 Οπότε φαίνεσαι καλά. Τι, έχεις κάνει γυμναστική; 551 00:34:01,414 --> 00:34:04,708 Δούλεψα ποιος ήταν προσπαθώντας να με σκοτώσει. Έχετε ιδέες; 552 00:34:05,043 --> 00:34:07,002 Είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους εκεί έξω. 553 00:34:07,170 --> 00:34:10,714 Ξέρεις ότι κανείς δεν θα είναι ασφαλής εκτός αν τελειώνουμε αυτό το πράγμα με τους Ρηγάτσι. 554 00:34:10,882 --> 00:34:14,760 -Δηλαδή δεν είχες καμία σχέση με αυτό; -Πωλ, ηρέμησε, εντάξει; 555 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω. Εντάξει; 556 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 Κοίτα, θέλω να είμαστε φίλοι, ξέρεις; 557 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 Ποιος ξέρει; 558 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 Ίσως να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι. 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 Θέλεις να μου γλείψεις τα χτυπητήρια; 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,609 Πάτι, ας σοβαρευτούμε. 561 00:34:30,777 --> 00:34:32,986 Θέλω να μείνω μόνη μου, εντάξει; 562 00:34:33,154 --> 00:34:36,865 Δεν κάνω τίποτα, Φροντίζω μόνο τον εαυτό μου... 563 00:34:37,033 --> 00:34:39,826 ...αυτό που πρέπει να κάνεις πάντα, και αυτό είναι. 564 00:34:39,994 --> 00:34:42,537 -Βεβαίως, κατάλαβα, εντάξει; -Καταλαβαίνεις; 565 00:34:42,705 --> 00:34:46,625 το κάνω. καταλαβαίνω. Χαλαρώστε. Κάτσε, θα σου φτιάξω έναν καφέ. 566 00:34:46,793 --> 00:34:49,377 Όχι, πρέπει να φύγω. Έχω ένα επαγγελματικό πράγμα με κάποιον τύπο. 567 00:34:49,545 --> 00:34:53,590 Αν πετύχετε κάτι, θα περιμέναμε κάποιου είδους εκτίμηση. Λίγη γεύση. 568 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 -Αυτό είναι θεμιτό. Είναι διαφορετικό. -Μου έκανες μια ψυχραιμία. 569 00:34:57,178 --> 00:34:58,762 Ναι, θα το ξεπεράσεις. 570 00:34:58,930 --> 00:35:02,808 Δώσε μου ένα φιλί. Έλα, δώσε μου ένα φιλί, εσύ. 571 00:35:02,975 --> 00:35:05,102 -Να προσέχεις τον εαυτό σου, ε; -Και εσύ. 572 00:35:05,269 --> 00:35:06,520 Εντάξει. 573 00:35:06,687 --> 00:35:10,690 -Μην είσαι ξένος, Παύλο. -Ναι, θα σε δω γύρω. 574 00:35:12,693 --> 00:35:14,277 Παρακολουθήστε τον σαν γεράκι. 575 00:35:14,445 --> 00:35:18,990 Θα μου ραγίσει την καρδιά, αλλά αν πατήσει εκτός γραμμής, πυροβολήστε τον στο κεφάλι. 576 00:35:19,158 --> 00:35:21,576 Θα είναι χαρά μου. 577 00:35:26,207 --> 00:35:29,459 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του κορμού. Θα μπορούσατε να βάλετε τρία σώματα εκεί μέσα. 578 00:35:31,379 --> 00:35:34,923 Απλά αστειεύομαι. Απλά προσπαθώ να αναζωογονήσω την κατάσταση. 579 00:35:35,424 --> 00:35:37,551 -Εντάξει, ευχαριστώ. Το εκτιμούμε. -Σίγουρος. 580 00:35:37,718 --> 00:35:41,888 -Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε, τέλος πάντων; - Είναι Lexus 430 LS. 581 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 Είναι σαν Toyota. 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,102 - Είναι Lexus. -Ναι, Toyota, Lexus, το ίδιο πράγμα. 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Ιαπωνικά, σωστά; Ας μην ξεχνάμε το Περλ Χάρμπορ. 584 00:35:50,314 --> 00:35:53,441 Τέλος πάντων, ας σοβαρευτούμε. Θέλετε να αγοράσετε αυτό το αυτοκίνητο ή τι; 585 00:35:53,901 --> 00:35:56,486 -Πρέπει να το σκεφτούμε. -Τι να σκεφτείς; 586 00:35:56,654 --> 00:36:01,032 Μου είπες ότι σου άρεσε. με ρώτησες 10.000 ερωτήσεις. Απάντησα στον καθένα. 587 00:36:01,200 --> 00:36:03,785 Το οδήγησες. Το λατρεύεις. Τι άλλο χρειάζεται να ξέρετε; 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 Ξέρεις, είναι πολλά τα λεφτά, και χρειαζόμαστε χρόνο για να το σκεφτούμε. 589 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Σκεφτείτε το; Γιατί δεν το σκέφτεσαι αυτό. 590 00:36:09,417 --> 00:36:11,334 Μου έσπασες τα μπαλάκια για μια ώρα... 591 00:36:11,502 --> 00:36:14,087 ...ρωτώντας με για κάθε αξεσουάρ σε αυτό το αυτοκίνητο. 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,340 -"Τι γίνεται με το φως;" -Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε πελάτες. 593 00:36:17,508 --> 00:36:19,176 Δεν είσαι πελάτης. 594 00:36:19,343 --> 00:36:22,512 -Θέλεις να αγοράσεις το αυτοκίνητο ή όχι; -Όχι από σένα. Θέλω να δω τον διευθυντή. 595 00:36:22,680 --> 00:36:23,889 -Ο διευθυντής; -Ναι. 596 00:36:24,056 --> 00:36:27,434 -Θα σου δείξω. Εδώ είναι ο διευθυντής. -Απίστευτος. 597 00:36:27,602 --> 00:36:29,269 -Ερχομαι. ΠΟΛ: Θέλεις να του μιλήσουμε; 598 00:36:29,437 --> 00:36:30,937 Τι πρέπει να κάνω; Πετάξτε τα έξω! 599 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 Τον ακούς; Απλώς είπε, «Πέτα τα έξω». 600 00:36:33,399 --> 00:36:36,318 Τι πρέπει να πάρουν; Πες τους να πάρουν ένα Honda! 601 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 Γεια, μόλις το είπε. Είναι το αφεντικό. 602 00:36:39,113 --> 00:36:41,615 Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 603 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 Καλός. Καλός. Καλός. 604 00:36:43,534 --> 00:36:48,038 ΜΠΕΝ: Ωραία, Πολ. Αυτό είναι υπέροχο. Πουλήσατε κανένα αυτοκίνητο; 605 00:36:49,123 --> 00:36:50,165 Σχεδόν. 606 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 6:45, εντάξει. 607 00:36:52,668 --> 00:36:56,046 ΠΑΤΡΩΝ: Ευχαριστώ για όλα. - Περιμένουμε εδώ 20 λεπτά. 608 00:36:56,214 --> 00:36:59,341 Πήρα μόνο δύο χέρια, αριστερά και δεξιά. Μπορώ να σε χαστουκίσω με ένα από τα δύο. 609 00:36:59,508 --> 00:37:02,802 Τώρα φύγε από εδώ. Είσαι ένας πόνος στον κώλο. Ερχομαι. 610 00:37:02,970 --> 00:37:06,806 -Ο κ. Τόρε. Κύριε Τόρε. Αφήστε τον να περάσει. -Γεια, Παύλο. Χαίρομαι που είσαι έξω. 611 00:37:07,308 --> 00:37:10,268 -Τι κάνετε; Ο γιος μου Μιχαήλ. -Γεια, Μιχάλη, χάρηκα που σε γνώρισα. 612 00:37:10,436 --> 00:37:12,520 -Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι; 613 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 Νομίζεις ότι οι Γιάνκηδες θα πάει μέχρι τέλους; 614 00:37:14,982 --> 00:37:19,069 -Θα βάλουμε τα δυνατά μας. - Θα ήταν σημαντικό για μένα προσωπικά. 615 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Πολύ σημαντικό. 616 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 -Δοκιμή. -Θα μιλήσω με την ομάδα. 617 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 -Πήγαινε να φας. ΑΝΤΡΑΣ: Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω. 618 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 -Καλώς ήρθες πίσω. ΤΖΟ: Ευχαριστώ, Τσάρλι. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,831 JOEY: Γεια, Παύλο. 620 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 -Γεια, Τζόι. -Τι κάνετε; Άκουσα ότι ήσουν έξω. 621 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 -Ναι, ξέρεις... -Το τραπέζι για έξι δεν είναι έτοιμο. 622 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 Θα πάρω τα τέσσερα τώρα. 623 00:37:39,215 --> 00:37:41,383 Όταν μπαίνει ο κύριος Άρνολντ φέρε τον αμέσως πίσω. 624 00:37:42,635 --> 00:37:45,053 Λοιπόν, τι κάνεις; Δουλεύεις εδώ; 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Ξέρεις, είμαι υπό όρους. Πρέπει να είμαι καλό παιδί, ξέρεις; 626 00:37:48,307 --> 00:37:51,851 Πήρα ένα κομμάτι της άρθρωσης. Λοιπόν, τι θα κάνω; πρέπει.... 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 το καταλαβαίνω. Θα το κάνουμε πιείτε ένα ποτό στο μπαρ. 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,355 θα σε δω. 629 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 630 00:37:57,316 --> 00:37:58,358 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 631 00:38:02,571 --> 00:38:04,656 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 632 00:38:05,199 --> 00:38:07,200 ΑΝΤΡΑΣ: Μεγάλα χαμόγελα σε όλους. 633 00:38:07,368 --> 00:38:09,327 Ευχαριστώ, Paul. Εκτιμήστε το. 634 00:38:09,495 --> 00:38:11,913 Γεια, μπορείς να μας πάρεις ένα Pelligrino, γύρο ποτών... 635 00:38:12,081 --> 00:38:14,874 ...και περισσότερο ψωμί πότε έχεις ευκαιρία; Ευχαριστώ. 636 00:38:15,042 --> 00:38:17,544 -Θες περισσότερο ψωμί; ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ: Ναι. Ψωμί. 637 00:38:19,797 --> 00:38:21,548 Ορίστε. 638 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 Θα πάρω τα ποτά σου τώρα. 639 00:38:24,927 --> 00:38:29,222 Αυτή η πέτρα υποτίθεται ότι έχει χρώμα G. Φαίνεται λίγο κίτρινο, έτσι δεν είναι; 640 00:38:29,390 --> 00:38:32,434 Αυτό είναι το φως φθορισμού. 641 00:38:32,601 --> 00:38:34,519 Κάνει τα πάντα να φαίνονται κίτρινα. 642 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 Όχι, σκέφτηκα λαμπτήρα φθορισμού κάνει τα πάντα να φαίνονται μπλε. 643 00:38:38,691 --> 00:38:43,445 Τι είμαι, Έντισον; Αυτό είναι α-- Είναι το φως φθορισμού που το κάνει αυτό. Αυτό είναι ένα G. 644 00:38:43,612 --> 00:38:45,989 Λοιπόν, ίσως. 645 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 Κοιτάξτε από αυτή τη γωνία. 646 00:38:48,075 --> 00:38:49,909 Τι πιστεύεις; 647 00:38:50,077 --> 00:38:51,286 ΑΡΡΒΑΒΗΤΗΣ: δεν... 648 00:38:51,454 --> 00:38:53,163 Δεν ξέρω. 649 00:38:55,249 --> 00:38:57,083 - Είναι λίγο… ΑΓΟΡΙ: Ναι. 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,422 Θα μπορούσαμε να το δούμε με φακό; Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει. 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,341 ΑΡΡΒΑΒΗΤΗΣ: Έχεις φακό; 652 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 ΑΓΟΡΙ: Μόλις ζητήσαμε φακό. 653 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 -Γεια. Γεια, πού νομίζεις ότι πας; -Που πάω; 654 00:39:23,152 --> 00:39:26,029 Το ορφανοτροφείο βρήκε τους πραγματικούς μου γονείς. Πάω στο σπίτι της Τζέλλυ. 655 00:39:26,197 --> 00:39:29,616 Όχι, δεν είσαι. Είσαι στην κράτηση μου. Και έχουμε θεραπεία να κάνουμε. 656 00:39:29,784 --> 00:39:33,286 Για τι; Όσο περισσότερο μιλάμε, τόσο χειρότερα παίρνω. Κοίτα με. Είμαι ένα γαμημένο ναυάγιο. 657 00:39:33,454 --> 00:39:35,914 -Είδα ξανά αυτό το όνειρο. -Πού είσαι Μουσολίνι; 658 00:39:36,332 --> 00:39:40,293 Όχι, το άλλο. Ξέρεις, είμαι 1 6, εσύ είσαι ο Φρόιντ. 659 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Και μετά φοβάμαι από το μυαλό μου... 660 00:39:43,047 --> 00:39:46,549 ...και αυτοί οι γίγαντες έρχονται κατά πάνω μου με όπλα. Και τους παλεύω. 661 00:39:47,009 --> 00:39:48,718 Ωχ. Κρίμα. 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,512 -Το όνειρο με το σπαθί; ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. 663 00:39:50,679 --> 00:39:53,264 -Μάλλον δεν θα έπρεπε να το ακούω αυτό. -Τότε μην κάνεις. 664 00:39:53,432 --> 00:39:56,142 -Παύλος; -Συγνώμη. 665 00:39:56,310 --> 00:39:57,852 ΜΠΕΝ: Ας το συζητήσουμε. 666 00:39:59,730 --> 00:40:01,981 Και δεν νομίζεις αυτό το όνειρο είναι σεξουαλικό; 667 00:40:02,149 --> 00:40:05,193 Νομίζεις ότι το σπαθί είναι το πουλί μου, Δεν μπορώ να το σηκώσω. Δεν είναι αυτό. 668 00:40:05,361 --> 00:40:08,947 Επειδή ήμουν με τη Σίλα χθες το βράδυ, Είχα ένα σκληρό από το οποίο μπορούσες να αιωρηθείς. 669 00:40:09,115 --> 00:40:12,867 -Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό. - Θα μπορούσατε να κρεμάσετε βρεγμένες πετσέτες σε αυτό. 670 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 Συγχαρητήρια. Είναι ωραίο πράγμα να έχεις. 671 00:40:15,454 --> 00:40:19,874 -Έχει χτιστεί σαν άλογο κούρσας σε εκείνη την περιοχή. -Σας ευχαριστώ. το καταλαβαίνω. 672 00:40:20,042 --> 00:40:22,794 -Το έχω δει. -Γεια, περίμενε στο αυτοκίνητο, εσύ. 673 00:40:23,337 --> 00:40:26,172 - Λοιπόν, τι σημαίνει; -Το σεξ μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 674 00:40:26,340 --> 00:40:28,925 Νομίζω, σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται για άγχος απόδοσης. 675 00:40:29,093 --> 00:40:31,177 Είσαι υπό μεγάλη πίεση. 676 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Αλλάζεις τη ζωή σου, προσπαθείς να βρεις μια δουλειά που να σου ταιριάζει. 677 00:40:34,890 --> 00:40:37,434 Γιατρέ, τίποτα δεν θα ταιριάζει όμως. Αυτή η μαλακία 9 με 5; 678 00:40:37,601 --> 00:40:39,769 Ξεχάστε το. Θα αυτοκτονήσω. 679 00:40:39,937 --> 00:40:43,189 Ξέρεις ότι βγάζουν φόρους του μισθού σας; Τι στο διάολο είναι αυτό; 680 00:40:43,357 --> 00:40:45,817 Όπως, είμαι καταδικασμένος. 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,946 Θα τελειώσω να πουλάω χοτ-ντογκ στο δρόμο. 682 00:40:50,739 --> 00:40:52,490 ΜΠΕΝ: Πάρε μια βαθιά ανάσα, Πολ. 683 00:40:52,658 --> 00:40:56,870 -Δηλαδή, η καρδιά μου χτυπάει σαν κουνέλι! - Απλά χαλαρώστε. Έχετε υπεραερισμό. 684 00:40:57,037 --> 00:40:59,831 Αυτό είναι όλο. Εδώ, εισπνεύστε σε αυτήν την τσάντα. 685 00:40:59,999 --> 00:41:04,252 Και εισπνεύστε και μετά εκπνεύστε. Μέσα, έξω. 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,838 ΠΑΥΛΟΣ: Αυτό είναι δικό σου λάθος. -Με συγχωρείτε; 687 00:41:07,006 --> 00:41:08,840 - Για όλα φταις εσύ. -Εγώ φταίω; 688 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 Μου λες να πιάσω μια δουλειά όπως Είμαι κανένας. Είναι ταπεινωτικό. 689 00:41:12,219 --> 00:41:15,513 Πραγματικά; είναι; Ξέρεις τι, Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Εντάξει; 690 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 Αν δεν εκτιμηθεί, ή αν το καλύτερό μου δεν είναι αρκετά καλό για σένα... 691 00:41:18,851 --> 00:41:21,811 ...βρες κάποιον άλλο να μιλήσεις, εγωίστρια σκύλα! 692 00:41:21,979 --> 00:41:24,230 Γιατί δεν ζήτησα να γεννηθώ! 693 00:41:24,398 --> 00:41:27,192 [SOBBlNG] 694 00:41:34,575 --> 00:41:36,326 Τι διάολο είναι αυτό; 695 00:41:36,494 --> 00:41:40,038 λυπάμαι. θρηνώ. Είναι μια διαδικασία. 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,877 Εντάξει, είμαι ο ασθενής. Αυτό είναι αρκετό. 697 00:41:49,965 --> 00:41:51,925 Τώρα τι παίρνεις; 698 00:41:52,092 --> 00:41:54,093 Echinacea, χρυσόφωτο. 699 00:41:54,261 --> 00:41:58,181 ανοσοποιητικό σύστημα. Υπάρχουν πολλά φυτά και τσιμπούρια. 700 00:41:59,433 --> 00:42:01,017 Καλά. 701 00:42:01,185 --> 00:42:04,312 Γνωρίζετε την τηλεοπτική εκπομπή Ο μικρός Καίσαρας; 702 00:42:04,480 --> 00:42:05,522 Ναι, το ξέρω. 703 00:42:05,689 --> 00:42:08,441 Ο παραγωγός της εκπομπής είναι ένας άντρας ονόματι Ραούλ Μπέρμαν. 704 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 Ένας κοινός φίλος του είπε σε ξέρω, έτσι ο κύριος Μπέρμαν μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί... 705 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 -...και είπε ότι θα ήθελε να σε γνωρίσω. -Για τι; 706 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 Δεν ξέρω. Γιατί όχι τον συναντάς και μαθαίνεις; 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,829 [BEEPlNG] 708 00:42:23,082 --> 00:42:26,167 Μόλις τον βγάλαμε από το σπίτι μας. Τώρα τρώμε δείπνο μαζί του; 709 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 -Αυτό δεν είναι πολύ επαγγελματικό, έτσι; - Είναι κοινωνικό. 710 00:42:29,129 --> 00:42:32,048 Συναντά έναν τηλεοπτικό παραγωγό ποιος θα μπορούσε να του δώσει δουλειά. 711 00:42:32,216 --> 00:42:36,135 Είναι πολύ νευρικός γι' αυτό, και αυτός μου ζήτησε να κάνω buffer. Είμαι εδώ για να απομονώσω. 712 00:42:36,303 --> 00:42:38,596 Είναι ενήλικος άντρας. Γιατί χρειάζεται έναν συνοδό; 713 00:42:38,764 --> 00:42:42,892 Δεν το κάνει. Χρειάζεται ένα buffer. Είμαι εδώ με χωρητικότητα buffer. 714 00:42:43,060 --> 00:42:45,812 Αν πεις "buffer" άλλη μια φορά.... 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,818 331 , είναι όλοι μέσα. Θα πάρουμε κάτι να φάμε. 716 00:42:51,986 --> 00:42:53,945 Θα επιστρέψουμε πριν τελειώσουν το δείπνο. 717 00:42:54,113 --> 00:42:55,989 Δεν πήρες μόνο δύο από αυτά; 718 00:42:56,156 --> 00:43:01,327 Το έκανα; Όχι, αυτό ήταν το άλλο… Το κινέζικο ένζυμο. Αυτό είναι διαφορετικό. 719 00:43:01,495 --> 00:43:03,413 Απλά μην πίνετε τίποτα. 720 00:43:03,581 --> 00:43:08,293 Ποτό; Αγάπη μου, είμαι γιατρός, Ξέρω τι κάνω. 721 00:43:11,380 --> 00:43:14,674 Λατρεύω αυτό το μέρος. Είναι το καλύτερο σούσι στην πόλη. 722 00:43:17,761 --> 00:43:19,345 Ναι, μυρίζει ωραία. 723 00:43:19,513 --> 00:43:21,848 Δοκίμασες την yellowtail, Paul; 724 00:43:22,016 --> 00:43:26,561 Έχουν πραγματικό φαγητό εδώ; Θέλω να πω, αυτό είναι σαν να τρως γαμημένο δόλωμα. 725 00:43:26,729 --> 00:43:28,938 [Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ] 726 00:43:31,066 --> 00:43:36,446 Raoul, τι είναι πολύ ενδιαφέρον για τον Paul είναι ότι γεννήθηκε χωρίς φίλτρο. 727 00:43:36,614 --> 00:43:41,326 Δεν έχει φίλτρο. Λέει ότι έρθει μέσα από το μυαλό του. Δεν επιμελείται ποτέ τον εαυτό του. 728 00:43:41,493 --> 00:43:42,952 -Τι έχεις; ΜΠΕΝ: Τι; 729 00:43:43,120 --> 00:43:47,332 -Ακούγεσαι σαν γαμημένος καθυστερημένος. - Πήρα ένα χάπι. Πήρα ένα χάπι ιβουπροφαίνης. 730 00:43:47,499 --> 00:43:50,168 Μάλλον δεν θα έπρεπε είχαν το mai tai ή το σάκε. 731 00:43:50,336 --> 00:43:54,380 Αλληλεπίδρασε και μου δίνει λίγο πρόβλημα με το άνω χείλος μου. Αυτό είναι όλο. 732 00:43:54,548 --> 00:43:57,800 -Θα φύγει σε περίπου μια ώρα. -Θα κλείσεις το στόμα; 733 00:43:57,968 --> 00:44:01,387 Το βλέπεις; Απλώς μου είπε να κλείσω το στόμα! 734 00:44:01,555 --> 00:44:03,222 Το λατρεύω! Το λατρεύω απολύτως. 735 00:44:03,390 --> 00:44:07,018 Σε δύο δευτερόλεπτα, θα κολλήσω αυτό το πιρούνι στο γαμημένο μάτι σου. 736 00:44:08,228 --> 00:44:11,814 Θα μου κολλήσει ένα γαμημένο πιρούνι στο μάτι! Τι σου είπα; 737 00:44:12,316 --> 00:44:13,358 Αφιλτράριστο. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,568 Θα μπορούσα να πάρω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ; 739 00:44:15,736 --> 00:44:17,737 Κι εγώ επίσης. Θα ήθελα έναν κοσμοπολίτη. 740 00:44:17,905 --> 00:44:19,405 -Οχι. Όχι. Όχι. -Γιατί όχι; 741 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 -Το buffer είχε πάρα πολύ. -Καλά. 742 00:44:22,493 --> 00:44:25,912 Κύριε Μπέρμαν, μου αρέσει η εκπομπή σας. 743 00:44:26,622 --> 00:44:27,664 Σας ευχαριστώ. 744 00:44:27,831 --> 00:44:30,625 Και ο Άντονι Μπέλα, ο τύπος που παίζει τον Nicky Caesar; 745 00:44:30,793 --> 00:44:35,338 Μεγάλωσε στο Bensonhurst, δίπλα στον άντρα της φίλης της ξαδέρφης μου. 746 00:44:35,506 --> 00:44:38,841 Μισώ να σπάσω τη φούσκα σου, αλλά υπάρχει σε καμία περίπτωση είναι από το Bensonhurst. 747 00:44:39,009 --> 00:44:42,220 Είναι, σαν, επαγγελματίας Ιταλός από το Κονέκτικατ ή κάπου. 748 00:44:42,388 --> 00:44:47,433 Άκου, Παύλο, πρέπει να ρωτήσω, θα ήθελες ενδιαφέρεται να δουλέψει στο Little Caesar... 749 00:44:47,601 --> 00:44:51,854 ...ως σύμβουλος και τεχνικός σύμβουλος, ξέρετε, προπονώντας τους ηθοποιούς; 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,149 Βεβαιωθείτε ότι ο διάλογος είναι αληθινός. 751 00:44:55,317 --> 00:44:59,237 -Ναι, οτιδήποτε. - Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 752 00:44:59,405 --> 00:45:00,446 Φανταστικός! 753 00:45:00,614 --> 00:45:04,200 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; Μια πρόποση για τον Παύλο και τον Μικρό Καίσαρα. 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,785 Κάτω! 755 00:45:06,078 --> 00:45:07,286 [ΚΡΥΓΜΑ] 756 00:45:15,421 --> 00:45:17,630 Αυτό το εστιατόριο ήταν πραγματικά καλό. 757 00:45:17,798 --> 00:45:20,383 Μου άρεσε μέχρι την απόπειρα χτύπημα. 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,469 Τώρα, αυτή είναι η σωστή ορολογία, Η μαφία συρρικνώθηκε; 759 00:45:24,430 --> 00:45:25,471 ΜΠΕΝ: Συγγνώμη. 760 00:45:25,639 --> 00:45:28,141 Ξέρεις ότι ήσουν μουρμούρα και σάλια... 761 00:45:28,350 --> 00:45:30,226 ...σαν ένας από τους συγγενείς σου απόψε; 762 00:45:30,394 --> 00:45:32,353 Ποια είναι αυτά τα χάπια; Τι παίρνεις; 763 00:45:32,521 --> 00:45:35,440 Ξέρεις, σε αυτό το σημείο, οτιδήποτε μπορώ να βάλω στα χέρια μου. 764 00:45:35,607 --> 00:45:39,485 Καλά; Επειδή κοιτάζω επίμονα σε μια μεγάλη τρύπα που δεν μπορώ να γεμίσω. 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 Ω, Μπεν. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 766 00:45:42,573 --> 00:45:45,491 Δεν χρειάζεσαι αυτό το πράγμα του Paul Vitti στη ζωή σου τώρα. 767 00:45:45,659 --> 00:45:49,495 Ειδικά όχι αυτή τη στιγμή. 768 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 Νομίζω ότι πρέπει να θρηνήσεις για τον πατέρα σου. 769 00:45:53,417 --> 00:45:57,795 Ξέρεις, απλά το βρίσκω το όλο πράγμα είναι λίγο μπερδεμένο. 770 00:45:59,381 --> 00:46:04,886 Ξέρεις, έγινα θεραπευτής... 771 00:46:05,053 --> 00:46:07,972 ...γιατί ήταν θεραπευτής. Δηλαδή, ήταν τόσο εύκολο. 772 00:46:08,140 --> 00:46:13,728 Γιατί η έγκρισή του ήταν τόσο σημαντική σε μένα. Δηλαδή, ήταν τα πάντα. 773 00:46:13,896 --> 00:46:16,689 Και δεν το κατάλαβα ποτέ. 774 00:46:18,192 --> 00:46:20,818 Λοιπόν τώρα σκέφτομαι, είναι αυτό...; 775 00:46:20,986 --> 00:46:22,737 Είναι αυτός ο λόγος που το έκανα; 776 00:46:22,905 --> 00:46:27,200 Και τώρα που έφυγε, θέλω ακόμα να το κάνω αυτό; 777 00:46:27,367 --> 00:46:29,243 -Επειδή δεν ξέρω. -Ω. 778 00:46:29,870 --> 00:46:31,954 Έλα εδώ μωρό μου. 779 00:46:32,122 --> 00:46:33,998 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 780 00:46:39,671 --> 00:46:41,380 -Γεια, φίλε. ΑΝΤΡΑΣ: Α. 781 00:46:45,761 --> 00:46:49,847 - Θα ρωτήσω μια φορά. Για ποιον δουλεύεις; -Δουλεύω για τη μητέρα σου. 782 00:46:51,433 --> 00:46:52,892 -Γάμησέ σε. -Γάμησε με; 783 00:46:53,060 --> 00:46:57,563 Ναι. Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε! Στάση! Περιμένετε! Περιμένετε! 784 00:46:57,731 --> 00:46:59,857 -Στάση! -Για ποιον δουλεύεις; 785 00:47:00,025 --> 00:47:02,235 ΕΝΝΟΠΛΟΣ: Σήκωσέ με! Στάση! Σήκωσέ με! 786 00:47:02,402 --> 00:47:03,569 Πέτα τον. 787 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 Δουλεύω για τον Lou the Wrench. Rigazzi. 788 00:47:05,948 --> 00:47:07,323 ΠΑΥΛΟΣ: Το γαλλικό κλειδί; -Το γαλλικό κλειδί. 789 00:47:07,491 --> 00:47:11,452 -Πώς γράφεις το όνομά του; -Δεν ξέρω πώς. Ρ-λ-Ζ-Α-Ζ-Ζ.... 790 00:47:11,620 --> 00:47:14,455 Δεν μπορώ καν να γράψω σωστά το γαμημένο του όνομα, ρε βλάκας. 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 Τραβήξτε τον επάνω. 792 00:47:16,124 --> 00:47:17,500 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 793 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 Τι συμβαίνει με εσάς; 794 00:47:23,090 --> 00:47:24,590 Είπες να τον αφήσεις. 795 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 - Είπα να τον τραβήξω πίσω. - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 796 00:47:27,594 --> 00:47:30,596 Μετά ακούσατε αυτό που ήθελες να ακούσεις. 797 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 Φαντάζομαι με πήρες εκεί. 798 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. 799 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Τι στο διάολο σου συνέβη; 800 00:47:59,042 --> 00:48:00,710 Ο Βίτι με πέταξε από μια στέγη. 801 00:48:01,587 --> 00:48:05,756 -Βίτι; Μίλησες με τη Vitti; ΟΠΛΕΡΟΣ: Ναι, μίλησα με τη Βίτι. 802 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 -Τι του είπες; -Τίποτα. 803 00:48:09,887 --> 00:48:14,056 -Είσαι σίγουρος ότι δεν του είπες τίποτα; -Δεν είπα τίποτα, κύριε Ριγκάτσι. 804 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 Μπορώ να πάω τώρα; Νομίζω ότι μου έχει σπάσει το πόδι. 805 00:48:17,519 --> 00:48:20,479 Αυτό πρέπει να πονάει, ε; Περίμενε ένα λεπτό. 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,773 Έχω κάτι για αυτό. 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,483 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 808 00:48:29,948 --> 00:48:32,491 Μισώ να βλέπω ανθρώπους να πονάνε. 809 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 Πάρε τον από εδώ. 810 00:48:35,913 --> 00:48:37,496 ΠΩΛΗΤΗΣ: Τι γίνεται με το Vitti; 811 00:48:37,664 --> 00:48:39,999 Είναι δύσκολος άνθρωπος να σκοτωθεί. 812 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Αλλά δεν είναι αθάνατος. 813 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Θα έρθει η ώρα μας. 814 00:48:45,505 --> 00:48:47,048 ΑΝΤΡΑΣ: Ταινία σε ρολό. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ιστορικό. 815 00:48:49,092 --> 00:48:51,594 Δεν ξέρω. 816 00:48:55,849 --> 00:48:58,517 Γεια, μου αρέσει το λουκάνικο μου καμένο. 817 00:48:58,685 --> 00:49:02,355 Δεν ξέρω πώς σου αρέσει το λουκάνικο σου; Το κάνω αυτό 20 γαμημένα χρόνια. 818 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 -Έχεις τα λεφτά; -Σχεδόν το κατάλαβα. 819 00:49:05,567 --> 00:49:09,946 Είμαι ακόμα ελαφρύ 1 5 μεγάλο. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό, το κάλυψα. 820 00:49:10,113 --> 00:49:12,657 Το μόνο που πρέπει.... 821 00:49:13,325 --> 00:49:17,036 Κόψτε! Τομή! Μπορείς να κάνεις κάτι για τον καταραμένο καπνό; 822 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 ΡΑΟΥΛ: Κόψτε! 823 00:49:19,039 --> 00:49:24,043 Μπορείς να κάνεις κάτι για τον καταραμένο καπνό; 824 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 Αυτό είναι το πρόβλημα με πυροβολισμούς επί τόπου... 825 00:49:26,880 --> 00:49:30,883 ...αν και αξίζει τον κόπο για την αυθεντικότητα. 826 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 Λοιπόν, φαίνεται αυθεντικό. 827 00:49:33,220 --> 00:49:34,679 ΡΑΟΥΛ: Γεια σου, Τόνι! 828 00:49:34,846 --> 00:49:35,888 Αντωνάκης. 829 00:49:36,056 --> 00:49:38,516 Anthony Bella, Nicky Caesar. 830 00:49:39,768 --> 00:49:42,812 -Αυτός είναι ο Paul Vitti. -Δεν χρειάζεται να μου πεις ποιος είναι. 831 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. -Γεια, φίλε. 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 Δεν το πιστεύω αυτό. Άγγλος τύπος. 833 00:49:48,402 --> 00:49:51,028 -Δεν είσαι καν Ιταλός. -Αυστραλιανός-Ιταλός. 834 00:49:51,196 --> 00:49:54,865 -Υπάρχουν πολλοί παισάν από κάτω. -Κάτω κάτω από τι; 835 00:49:55,033 --> 00:49:56,951 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 836 00:50:02,249 --> 00:50:05,876 -Σου αρέσει να γελάς, έτσι δεν είναι; -Είναι ένας νευρικός αμυντικός μηχανισμός. 837 00:50:06,044 --> 00:50:09,088 Δεν χρειάζεται να το κάνω αν σε ενοχλεί. Οπότε θα... 838 00:50:09,256 --> 00:50:11,007 Λοιπόν, Παύλο, θα έρθεις μαζί μας; 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,093 Σκέφτομαι ότι μπορεί. Μου αρέσει όλη η ρύθμιση εδώ. 840 00:50:14,261 --> 00:50:18,431 Συγκλονιστικό φίλε. Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου. Έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς. 841 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 -Εντάξει φίλε. ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει. 842 00:50:20,559 --> 00:50:23,102 -Μπορούμε να πάρουμε αυτό το γαμημένο σουτ; ΡΑΟΥΛ: Ναι, ναι. 843 00:50:23,270 --> 00:50:27,189 Παύλο, ευχαριστώ. Και καλώς ήρθες. 844 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 -Ναι. -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 845 00:50:29,443 --> 00:50:30,943 Δυο πράγματα. 846 00:50:31,111 --> 00:50:33,612 Δεν ξέρω ποιος φτιάχνει αυτές οι αποφάσεις... 847 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 ...αλλά υπάρχουν πράγματα που Βλέπω ότι δεν μου φαίνεται σωστό. 848 00:50:36,533 --> 00:50:39,702 Ναι, το ένιωσα μόνος μου. 849 00:50:39,870 --> 00:50:42,455 Ποια στοιχεία σας κάνουν λάθος; 850 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 Λοιπόν, οι άνθρωποι, κυρίως. εννοώ, έχεις ένα αφεντικό που μιλάει Αυστραλιανά. 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή. 852 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 -Και ποιο είναι το ιστορικό σου; -Θέατρο κυρίως. 853 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 Αυτά τα στοιχεία. Έχω μερικούς ανθρώπους Θα μπορούσα να φέρω... 854 00:50:56,303 --> 00:50:58,971 ...που θα προσθέσει μια ορισμένη αυθεντικότητα στο όλο θέμα. 855 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Θα ήμουν αιώνια ευγνώμων σε σένα αν μπορούσες. 856 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 Υπάρχει κάτι άλλο που θα χρειαζόσουν; 857 00:51:06,354 --> 00:51:08,647 Θα ήθελα ένα από αυτά τα τρέιλερ όπως πήραν τα αστέρια. 858 00:51:08,815 --> 00:51:13,277 Γινώμενος! Γινώμενος! θα πάω βάλτε το στα σκαριά τώρα. 859 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Δικαίωμα. 860 00:51:15,447 --> 00:51:17,490 Μπράιαν! 861 00:51:18,200 --> 00:51:22,161 -Γεια, Παύλο. Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; -Ναι, πραγματικά θα το κάνω αυτό. 862 00:51:22,329 --> 00:51:26,248 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Έχω ήδη τρελαθεί με αυτή τη δουλειά. 863 00:51:26,416 --> 00:51:29,085 Σε μια εβδομάδα, θα σκοτώσω αυτός ο Ραούλ ή θα αυτοκτονήσω. 864 00:51:29,252 --> 00:51:33,964 Αυτό είναι απλώς ένα καλό εξώφυλλο μέχρι να καταλάβω τι θα κάνω. Αλλά καλέστε τα παιδιά. 865 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 -Ξέρεις, υπάρχει μια γραμμή εδώ. -Ναι, είναι πίσω μου. 866 00:52:03,078 --> 00:52:05,162 Πάρτε το κοτόπουλο και τα δύο ζυμαρικά. 867 00:52:05,330 --> 00:52:08,207 Πρέπει να είσαι teamster. Δεν σταματάς να τρως. 868 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 «Πες μου γιατί θα το χάλαζα για τον ξάδερφο της γυναίκας σου;» 869 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 -Όχι, όχι καλά. -Δεν είναι καλό; 870 00:52:20,303 --> 00:52:21,637 Οχι. 871 00:52:25,767 --> 00:52:30,437 Τι γίνεται με αυτή τη γραμμή; «Στίβι Γουόντερ βλέπει περισσότερα σκατά από εσένα!» 872 00:52:30,605 --> 00:52:33,023 -Οχι. Ποτέ. -Δεν είναι καλό; 873 00:52:33,191 --> 00:52:34,233 Ποτέ. 874 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 «Πόσο μοσχοβολάει ο εκλεκτός θέλεις αυτό;» 875 00:52:46,371 --> 00:52:47,413 Όχι. 876 00:52:47,581 --> 00:52:48,622 -Όχι; -Οχι. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,040 - Δεν είναι καλό. ΠΑΥΛΟΣ: Όχι καλά. 878 00:52:50,208 --> 00:52:51,834 Ιησούς. 879 00:52:52,586 --> 00:52:56,422 Αυτό είναι όλο. αυτο ειναι.... Αυτό είναι το τέλος της σκηνής. 880 00:52:58,425 --> 00:53:01,760 -Δεν υπάρχει διάλογος στη σκηνή. -Είσαι καλύτερα. 881 00:53:15,442 --> 00:53:17,401 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 882 00:53:18,153 --> 00:53:20,571 -Πάμε στον χορό; -Σκάσε και μπες στο αμάξι. 883 00:53:20,739 --> 00:53:22,323 ΜΠΕΝ: ξέρω. 884 00:53:28,788 --> 00:53:30,539 Κάτσε κάτω. 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,875 Προσεκτικός. Τα αυγά είναι στο κάτω μέρος. 886 00:53:33,043 --> 00:53:34,960 -Α, ναι; -Ναι. 887 00:53:40,800 --> 00:53:43,761 Είσαι η συρρίκνωση που φροντίζεις τον Paul Vitti; 888 00:53:43,929 --> 00:53:46,138 -Ναι, είμαι. -Λοιπόν είναι τρελός, ή τι; 889 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 Λυπάμαι, δεν συζητάω περιπτώσεις ασθενών μου με οποιονδήποτε. 890 00:53:49,559 --> 00:53:50,809 Συζητήστε το. 891 00:53:50,977 --> 00:53:55,272 Πάσχει από ένα χρόνιο άγχος, και.... 892 00:53:55,440 --> 00:53:57,316 Και τι; 893 00:53:57,609 --> 00:54:00,986 Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,488 Κοινωνιοπάθεια. 895 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Έχω έναν πονοκέφαλο εδώ. Τι προσπαθείς να πεις; 896 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 Έχει εγκληματικό ταμπεραμέντο. 897 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Είναι εγκληματίας; 898 00:54:12,916 --> 00:54:15,584 Αυτά είναι είδηση; 899 00:54:15,752 --> 00:54:18,462 Και για αυτό χρειάζεστε πτυχίο γιατρού; 900 00:54:19,714 --> 00:54:20,839 Τι κάνεις για αυτόν; 901 00:54:21,258 --> 00:54:24,593 Προσπαθώ να τον κάνω να δει τη δυνατότητα αλλαγής. 902 00:54:24,761 --> 00:54:26,387 ΛΟΠΡΕΣΤΙ: Λάθος. 903 00:54:26,554 --> 00:54:29,682 Δεν θέλεις να αλλάξει. 904 00:54:31,059 --> 00:54:33,018 SALLY: Αυτή είναι η κυρία LoPresti. 905 00:54:33,186 --> 00:54:34,353 Πάτι. 906 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Πάτι, είμαι ο Μπεν Σόμπελ. 907 00:54:38,191 --> 00:54:40,901 Ο Paul Vitti είναι πολύ σημαντικός σε αυτή την οικογένεια. 908 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 Δεν θέλουμε να σε δούμε μετατρέποντάς τον σε stroMboni. 909 00:54:44,072 --> 00:54:47,908 StroMboni; Το πράγμα που καθαρίζουν ο πάγος στους αγώνες χόκεϊ; 910 00:54:48,076 --> 00:54:51,161 Αυτός είναι ένας Ζαμπόνι, μαλάκα. StroMboni. 911 00:54:51,329 --> 00:54:53,455 Είναι ένας ταύρος με τις μπάλες του κομμένες. 912 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 913 00:54:57,877 --> 00:55:01,338 -Όχι, δεν θέλουμε να το δούμε να συμβαίνει. -Όχι εκτός αν θέλεις να γίνεις κι εσύ. 914 00:55:01,506 --> 00:55:04,591 Όχι, είμαι πολύ δεμένος με τις μπάλες μου. 915 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 Όπως πιθανότατα μπορείς να πεις. 916 00:55:08,138 --> 00:55:10,514 [WHlNES] 917 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Τότε κάνε το σωστό. Καταλαβαίνω; 918 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 Ναί. Ναι, το κάνω. 919 00:55:21,026 --> 00:55:22,192 Αντίο. 920 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 921 00:55:28,867 --> 00:55:32,745 Όχι, και μάλλον ποτέ ξανά. 922 00:55:34,331 --> 00:55:38,751 Θα χρειαστούμε μια λαβή ή έναν γερανό. Πενήντα πόδια μπουμ, τουλάχιστον. 923 00:55:38,918 --> 00:55:41,712 Είδα ένα στην Μπαγιόν, αλλά θα τηλεφωνήσω. 924 00:55:41,880 --> 00:55:43,297 Εντάξει, δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 925 00:55:43,465 --> 00:55:46,425 Και θα χρειαστούμε ένα αστικό λεωφορείο. Έχει κανείς ιδέες για αυτό; 926 00:55:46,593 --> 00:55:49,928 Πήρα έναν τύπο στην Αρχή Μεταφορών. Μου χρωστάει πολλά. 927 00:55:50,096 --> 00:55:53,557 -Ενημερώστε με όταν θέλετε να τηλεφωνήσω. ΛΟΠΡΕΣΤΙ: Γεια σου, Παύλο. 928 00:55:55,101 --> 00:55:57,311 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. Πώς τα πάτε; -Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε; 929 00:55:57,479 --> 00:56:00,898 ΑΝΤΡΑΣ: Πάτι, τι κάνεις; - Υποθέτω ότι όλοι έχουν φύγει από το Χόλιγουντ. 930 00:56:01,066 --> 00:56:03,942 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα κλειστό σετ. Πρόκειται να ξεκινήσουμε τα γυρίσματα. 931 00:56:04,110 --> 00:56:07,613 Ναι; Το ίδιο κι εγώ. Ας περπατήσουμε. Ερχομαι. 932 00:56:07,781 --> 00:56:11,867 ΛΟΠΡΕΣΤΙ: Άκουσα ότι είχατε κάποιο πρόβλημα. ΠΟΛ: Ο Λου με πυροβόλησε. 933 00:56:12,035 --> 00:56:15,788 Δεν χρειάζεται να σου πω, Πολ. Μόνος επάνω στους δρόμους, δεν έχεις ευκαιρία. 934 00:56:15,955 --> 00:56:17,873 Αυτό είναι το θέμα της οικογένειας. 935 00:56:18,041 --> 00:56:20,626 Από τα παλιά που πρώτοι ήρθαν οι παππούδες. 936 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 Δεν είναι κάτι από το οποίο απομακρύνεσαι. 937 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 PAUL: Όταν είσαι Jet, είσαι Jet σε όλη τη διαδρομή. 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,841 ΛΟΠΡΕΣΤΙ: Τι; -Τίποτα. 939 00:56:28,009 --> 00:56:29,760 Δηλαδή θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 940 00:56:29,928 --> 00:56:32,012 Βλέπω ότι έχεις όλο το πλήρωμά σου πίσω μαζί. 941 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 Δεν τρέχει τίποτα. Είναι ηθοποιοί πλέον. 942 00:56:34,307 --> 00:56:35,766 Μη με κοροϊδεύεις, Πολ. 943 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζεις, και αισθάνομαι ξεχασμένος. 944 00:56:40,980 --> 00:56:44,650 Εντάξει. Εντάξει, θα σου πω. Κάτι πέφτει κάτω. 945 00:56:45,652 --> 00:56:46,985 Θα πάρεις το τέλος σου. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,655 Απλά αφήστε μας να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. Θα είναι μια χαρά. 947 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 -Καλά; -Καλά. 948 00:56:51,950 --> 00:56:55,160 Είσαι καλός φίλος. Δεν θα το έκανα ποτέ επιμείνετε σε κάτι τέτοιο... 949 00:56:55,328 --> 00:56:58,747 ...αλλά θα ένιωθα καλύτερα αν έφερνες τον Έντι και μερικά από τα παιδιά μου στο... 950 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 ...ξέρεις, για να σε βοηθήσω στη δουλειά. 951 00:57:00,834 --> 00:57:02,084 Έντι "Ναι, τι;" 952 00:57:02,252 --> 00:57:04,336 - Είναι καλός άνθρωπος. -Είναι τρελό. 953 00:57:04,504 --> 00:57:06,463 Είναι νέος. Έχει πολλά να μάθει. 954 00:57:06,631 --> 00:57:10,134 Τι είναι αυτό, σχολή εγκλήματος; Αυτό είναι ένα σοβαρό πράγμα που κάνουμε εδώ. 955 00:57:10,301 --> 00:57:13,178 Ελέγξτε τον. Μίλα με τον Frankie Brush. Μίλα με τον Τζάκι τον Εβραίο. 956 00:57:13,346 --> 00:57:16,181 Έχει δουλέψει μαζί τους στο παρελθόν. Θα τον εγγυηθούν. 957 00:57:16,349 --> 00:57:18,016 Παύλο, σε παρακαλώ. Για μένα. 958 00:57:18,184 --> 00:57:22,312 Κάνει αυτό που του λέω, μένει εκτός τρόπο, και κρατά το γαμημένο στόμα του κλειστό. 959 00:57:22,480 --> 00:57:25,691 Εντάξει. Πρόστιμο. Ευχαριστώ, Paul. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 960 00:57:25,859 --> 00:57:29,111 Θεέ μου. Αγαπητέ Θεέ. 961 00:57:29,279 --> 00:57:31,488 Κοίτα γλυκιά μου.... 962 00:57:31,656 --> 00:57:33,907 Αγαπητέ μου καταρχήν... 963 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 ...δεν γυρίζουμε τη σκηνή της πόρπης μέχρι αύριο. 964 00:57:37,620 --> 00:57:43,876 Και τα μαλλιά, παρακαλώ, τι είναι; Κάτι από το κατάστημα κλισέ; 965 00:57:44,043 --> 00:57:46,670 Ραούλ, Ραούλ. Αυτός είναι ένας φίλος μου. 966 00:57:46,838 --> 00:57:50,048 Πάτι. Αυτή είναι η Patti Lo. Αυτός είναι ο Ραούλ. 967 00:57:50,216 --> 00:57:52,301 Πάτι Λο--; 968 00:57:52,969 --> 00:57:55,429 Πάτι ΛοΠρέστι; 969 00:57:55,597 --> 00:57:59,349 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 970 00:57:59,934 --> 00:58:03,562 Πώς τολμάς να μην με ενημερώσεις ότι η κυρία ΛοΠρέστη είναι σήμερα στο πλατό! 971 00:58:03,730 --> 00:58:07,274 Απολύθηκες! Βγαίνω! 972 00:58:07,901 --> 00:58:11,737 γι' αυτό είμαι... Παρακαλούμε, απολαύστε την επίσκεψή σας μαζί μας. 973 00:58:11,905 --> 00:58:14,740 Και αν υπάρχει κάτι καθόλου ότι μπορώ να κάνω.... 974 00:58:14,908 --> 00:58:16,533 Πήγαινε να γαμηθείς. 975 00:58:16,701 --> 00:58:20,496 Αμέσως. αμέσως. 976 00:58:21,581 --> 00:58:23,582 Είναι από το θέατρο. 977 00:58:38,306 --> 00:58:42,976 -Να περιμένω εδώ, κύριε Ριγκάτσι; -Τραβήξτε το αυτοκίνητο στον κώλο σας και περιμένετε εκεί. 978 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 [MUMBLlNG] 979 00:58:57,700 --> 00:58:59,701 ΛΟΠΡΕΣΤΙ: Ξεπέρασε τα πληγωμένα συναισθήματά σου, εντάξει; 980 00:58:59,869 --> 00:59:02,579 Πες μου. Ήταν θυμωμένη; Είμαι σε κίνδυνο; 981 00:59:02,747 --> 00:59:07,334 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς δεν θα ξεκινούσα το αυτοκίνητό μου για μερικές εβδομάδες αν ήμουν στη θέση σου. 982 00:59:07,502 --> 00:59:09,419 Θα βάλω τον Μπράιαν να το κάνει. Είναι νέος. 983 00:59:09,587 --> 00:59:11,255 RIGAZZl: Γεια, Παύλο. 984 00:59:11,506 --> 00:59:12,923 ΠΑΥΛΟΣ: Γεια, Λου. 985 00:59:13,091 --> 00:59:15,592 Αυτός είναι ο Λου Ριγκάτσι, ο Λου το γαλλικό κλειδί. 986 00:59:16,386 --> 00:59:17,928 Το γαλλικό κλειδί; 987 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Μπράιαν; Συγνώμη. 988 00:59:20,181 --> 00:59:21,431 Ξεκινήστε το αυτοκίνητό μου! 989 00:59:21,599 --> 00:59:22,891 Τώρα! 990 00:59:23,059 --> 00:59:25,018 Έλα, θέλω να σου μιλήσω. 991 00:59:25,186 --> 00:59:28,146 Ο τύπος που σε πυροβόλησε, ενεργούσε μόνος του. 992 00:59:28,314 --> 00:59:30,357 - Δεν έδωσα ποτέ εντολή. -Ναι; 993 00:59:30,525 --> 00:59:33,318 Έχει φροντιστεί. Δεν θα υπάρξει άλλο περιστατικό. 994 00:59:33,486 --> 00:59:36,196 Εκτός κι αν το σκέφτεσαι εργάζεται για την Patti Lo. 995 00:59:36,364 --> 00:59:37,573 Μου; Οχι. 996 00:59:37,740 --> 00:59:40,450 Καλός. Τότε δεν έχω βόειο κρέας μαζί σου. 997 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 Ωραία, μπορώ να κοιμηθώ καλύτερα. 998 00:59:42,287 --> 00:59:45,330 Να σου πω, γιατί δεν είναι αυτός ο τρόπος. 999 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 Θέλετε να επιστρέψετε έναν νικητή, ποια θα είμαι εγώ, εντάξει; 1000 00:59:48,960 --> 00:59:50,794 Έχει μόνο νόημα. 1001 00:59:50,962 --> 00:59:54,006 Έλα λοιπόν να δουλέψεις για μένα. Θα σου φερθώ σωστά. 1002 00:59:54,549 --> 00:59:55,924 Όχι, ευχαριστώ. 1003 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Τόσο για τον καλύτερο ύπνο. 1004 01:00:00,805 --> 01:00:02,681 Να προσέχεις. 1005 01:00:05,685 --> 01:00:08,353 ΑΝΤΡΑΣ: Άκου Τζέλλυ, απλά διαλέγεις αριθμούς. 1006 01:00:08,521 --> 01:00:11,023 -Ξέρεις γιατί; Είναι ανοιχτός αγώνας. -Πηκτή. 1007 01:00:11,190 --> 01:00:13,859 -Γεια, γιατρέ! Πώς τα πάτε; ΟΛΟΙ: Πώς τα πάτε; 1008 01:00:14,027 --> 01:00:15,485 Τι κάνετε; Πώς είσαι, Yo-Yo; 1009 01:00:15,653 --> 01:00:16,737 Mo-Mo. 1010 01:00:16,904 --> 01:00:19,865 Mo-Mo, σωστά. Σκεφτόμουν τον τσελίστα. 1011 01:00:20,033 --> 01:00:21,742 Ζελέ, πού είναι ο Παύλος; 1012 01:00:21,909 --> 01:00:23,785 Είναι στην κατασκήνωσή του. 1013 01:00:23,953 --> 01:00:24,995 [KNOCKlNG] 1014 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 Ναι. 1015 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 Γιατρέ, τι κάνεις εδώ; 1016 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 1017 01:00:32,045 --> 01:00:36,006 Ήρθα να σας πω ότι είχατε συνάντηση με τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας. Ποιον βλέπω; 1018 01:00:36,174 --> 01:00:37,382 Πάτι ΛοΠρέστι! 1019 01:00:38,009 --> 01:00:39,051 Πάτι ποια; 1020 01:00:39,218 --> 01:00:41,303 Σταμάτα να μου λες ψέματα. Όλη η συμμορία σου είναι εδώ. 1021 01:00:41,471 --> 01:00:45,432 Ποιος λέει ότι λέω ψέματα; παίρνω μια ευθεία δουλειά, αρχίζω να συνδυάζω τη ζωή μου... 1022 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 ...και αρχίζεις να με κατηγορείς; Τόσο με εμπιστεύεσαι; 1023 01:00:48,811 --> 01:00:52,731 Παύλο, δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι. 1024 01:00:52,899 --> 01:00:54,900 Αυτό είναι που είναι τόσο δύσκολο για το να είσαι πρώην απατεώνας. 1025 01:00:55,068 --> 01:00:57,402 Κάνεις ένα λάθος και κανείς δεν σε αφήνει να το ξεχάσεις. 1026 01:00:57,570 --> 01:01:00,405 Τώρα είσαι το θύμα; Παύλο, θέλω την αλήθεια. 1027 01:01:00,573 --> 01:01:02,240 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1028 01:01:02,408 --> 01:01:03,825 -Πες το ξανά. -Πες τι; 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,495 -Αυτό που είπες. «Θέλω την αλήθεια». -Θέλω την αλήθεια. 1030 01:01:06,663 --> 01:01:09,247 -Όχι, γερό, όπως πριν. -Παύλο, θέλω την αλήθεια! 1031 01:01:09,415 --> 01:01:10,916 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλό. 1032 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 -Τι; -Σοβαρά μιλάω, αυτό είχε δύναμη. 1033 01:01:13,086 --> 01:01:16,421 -Σε πίστεψα. Θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός. -Παύλο, δεν είμαι ηθοποιός. 1034 01:01:16,589 --> 01:01:18,340 Είσαι καλύτερος από τους αλήτες εδώ. 1035 01:01:18,508 --> 01:01:21,718 -Υπάρχει αυτό το κομμάτι που μπορείς να κάνεις. -Δεν μπορώ. Έχουμε αυτή τη συνάντηση. 1036 01:01:21,886 --> 01:01:25,597 Πυροβολούμε τώρα. Υπάρχει αυτό το κομμάτι, θα μπορούσες να το κάνεις. Σου λέω, είσαι εσύ. 1037 01:01:26,015 --> 01:01:29,184 Έκανα Music Man στο γυμνάσιο. Ο κόσμος πίστευε ότι ήμουν πολύ καλός. 1038 01:01:29,352 --> 01:01:31,687 Ζελέ, τι είσαι... 1039 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 Βοήθεια! Βοήθεια! 1040 01:01:34,315 --> 01:01:36,108 Γεια, βοήθησέ με! 1041 01:01:36,275 --> 01:01:38,276 Δεν θέλω να το κάνω αυτό! 1042 01:01:38,444 --> 01:01:43,115 -Σου ακούγεται αληθινή αυτή η κραυγή; -Ναι, μου ακούγεται πολύ αληθινό. 1043 01:01:43,491 --> 01:01:47,786 Αυτό δεν ήταν καθόλου αστείο. υπήρχε χωρίς λουρί. Θα μπορούσαν να με είχαν πέσει. 1044 01:01:47,954 --> 01:01:49,955 Έπρεπε να είχες πει κάτι. 1045 01:01:50,123 --> 01:01:53,458 Είπες μια σκηνή στην ταράτσα. Δεν ήξερα ότι θα με πετούσαν. 1046 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 Δεν σε πέταξαν. Σε κρέμασαν στο πλάι. Αυτό είναι όλο. 1047 01:01:56,838 --> 01:01:59,965 Ξέρω τι κάνεις. Είσαι στεναχωριέμαι που έχω την κηδεμονία σου... 1048 01:02:00,133 --> 01:02:02,801 ...άρα εσύ παθητικά-επιθετικά κανόνισε να μοιάζω με ανόητη. 1049 01:02:02,969 --> 01:02:06,471 Ερχομαι. Ήσουν υπέροχος. Ήσουν υπέροχος. 1050 01:02:06,639 --> 01:02:08,974 Δεύτερη λήψη, σκέφτηκα, ήταν καλύτερο από το πρώτο. 1051 01:02:09,142 --> 01:02:11,351 Η Ζελέ δεν μου έδινε πολλά, ειλικρινά. Λοιπόν - 1052 01:02:12,854 --> 01:02:17,315 Χάλασε, Παύλο. Αμάν. Αμάν. Αυτό είναι όλο. Καλά. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 -Τι κάνεις αυτοθεραπεία; -Οχι. 1054 01:02:19,944 --> 01:02:22,320 Μη μου δίνεις αυτό το αποσυμφορητικό, πολυβιταμινούχα μαλακίες. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,824 -Έλα, τι κάνεις; -Ginkgo biloba. Βοηθάει τη μνήμη μου... 1056 01:02:25,992 --> 01:02:28,910 ...και ξεχνώ τι άλλο. Αλλά μην ανησυχείς για μένα. 1057 01:02:29,078 --> 01:02:31,663 Να ανησυχείς για το τι θα πεις σε αυτόν τον υπάλληλο αποφυλάκισης. 1058 01:02:31,831 --> 01:02:34,666 Δηλαδή, τι θα του πεις; Ότι έφυγες από το σπίτι μου; 1059 01:02:34,834 --> 01:02:38,587 Ότι ξαναμάζεψες την παρέα σου; Για μια επανένωση στο γυμνάσιο που εγκατέλειψαν το σχολείο; 1060 01:02:38,755 --> 01:02:41,089 - Αναγνωρίζετε αυτό το αυτοκίνητο; -Ποιο αυτοκίνητο; 1061 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 Αυτός που μας ακολουθούσε για τα τελευταία δύο μίλια. 1062 01:02:43,885 --> 01:02:48,180 Οτι; Ω, ναι. Το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. Αυτό είναι ένα Mercedes S500. Μια γλυκιά μηχανή. 1063 01:02:48,347 --> 01:02:50,599 Είναι μια οπή οκτώ. Έρχεται σε ένα 1 2, ένα θηρίο. 1064 01:02:50,767 --> 01:02:53,018 - Να τα χάσεις. -Τι; 1065 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 - Χάσε τα! - Να χάσω αυτό το αυτοκίνητο; Δεν μπορείς... 1066 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 Αχ! 1067 01:03:03,070 --> 01:03:05,781 Θα σταματήσω, Πολ. Αυτό θα μπορούσε να είναι το FBl. 1068 01:03:05,948 --> 01:03:08,784 Το FBI είναι δύο αυτοκίνητα πίσω. Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Αριστερά. 1069 01:03:15,333 --> 01:03:17,209 Δεν θα μας πυροβολήσουν. Είναι φως της ημέρας. 1070 01:03:17,376 --> 01:03:20,212 Το φως της ημέρας είναι η καλύτερη ώρα. Μπορούν να δουν καλύτερα. Δικαίωμα! 1071 01:03:23,382 --> 01:03:24,716 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1072 01:03:24,884 --> 01:03:26,009 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1073 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣlNG] 1074 01:03:47,365 --> 01:03:50,408 Πρέπει να σταματήσουμε. Αυτό είναι μίσθωση. 1075 01:03:51,244 --> 01:03:52,661 Γεια σου, είναι μια καταραμένη μίσθωση! 1076 01:03:53,287 --> 01:03:55,288 - Μετακινηθείτε. θα οδηγήσω. -Μετακινηθείτε που; 1077 01:03:55,456 --> 01:03:57,415 -Κάντε στο πίσω κάθισμα. Πίσω κάθισμα! -Ζώνη ασφαλείας. 1078 01:03:57,750 --> 01:03:59,918 ΠΑΥΛΟΣ: Ξεπέρασε! 1079 01:04:09,095 --> 01:04:11,263 -Πόρπη, γιατρ. -Θα γίνει χειρότερο; 1080 01:04:11,430 --> 01:04:13,598 Δεν θα βελτιωθεί. 1081 01:04:15,017 --> 01:04:18,103 [Πυροβολισμοί] 1082 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 ΜΠΕΝ: Σταμάτα το! 1083 01:04:46,632 --> 01:04:49,050 Ω. Ω. 1084 01:04:49,218 --> 01:04:50,635 Ω, Θεέ μου. 1085 01:04:50,803 --> 01:04:52,053 Πιστεύεις ότι θα φύγουν; 1086 01:04:52,221 --> 01:04:56,558 Ναι, αυτός είναι ο Τζέιμς Μποντ και αυτό Ο τύπος του Sea Hunt, έτσι πήραν μια καλή ευκαιρία. 1087 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 -Νιώθω άσχημα. Που πάτε; -Πρέπει να το φροντίσω αυτό. 1088 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 -Παύλο, ο αξιωματικός της αποφυλάκισής σου... -Στείλτε του τους χαιρετισμούς μου. 1089 01:05:04,525 --> 01:05:07,819 -Παύλο, σε προειδοποιώ. αν φύγεις... -Τόσο καιρό, γιατρ. 1090 01:05:07,987 --> 01:05:12,490 Αυτό είναι όλο. Τώρα είσαι μόνος σου φίλε. Αυτό είναι όλο. τελείωσα. 1091 01:05:12,658 --> 01:05:14,284 Είμαι... 1092 01:05:14,452 --> 01:05:15,493 ...βιδωμένο. 1093 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Πού είναι λοιπόν γιατρέ; 1094 01:05:31,510 --> 01:05:32,719 Μακάρι να ήξερα. 1095 01:05:32,887 --> 01:05:38,433 Από τότε που τον άφησα στην κράτηση σου, δεν είναι αυτή η απάντηση που έψαχνα. 1096 01:05:39,852 --> 01:05:42,729 Έχει κάτι στα σκαριά. Θέλεις να μου πεις τι ξέρεις; 1097 01:05:42,897 --> 01:05:44,731 Δεν ξέρω τίποτα. 1098 01:05:44,899 --> 01:05:47,317 Πραγματικά νιώθω ότι φτιάχνει μια προσπάθεια να πάει ευθεία. 1099 01:05:47,485 --> 01:05:48,526 -Α, ναι; -Ναί. 1100 01:05:48,694 --> 01:05:51,863 Γι' αυτό πήραμε δύο πτώματα στον πάτο του ποταμού; 1101 01:05:52,657 --> 01:05:53,949 Εδώ. 1102 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Vitti με Sal Masiello. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,995 Vitti με την Patti LoPresti. Vitti με τον Eddie DeVol. 1104 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Ενημερώστε με. Μπορώ να σου παραγγείλω λίγο πορτοφόλι. 1105 01:06:03,125 --> 01:06:06,127 Σας δίνω 24 ώρες να τον βρω και να μου τον παραδώσει. 1106 01:06:06,295 --> 01:06:10,590 Διαφορετικά, κοιτάτε την απόφραξη της δικαιοσύνης και συμπλήρωμα της ανθρωποκτονίας. 1107 01:06:13,552 --> 01:06:15,804 -Μπορώ να πάω; -Σίγουρα, αλλά δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό σου. 1108 01:06:15,972 --> 01:06:18,139 Το συλλαμβάνουμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 1109 01:06:18,307 --> 01:06:21,768 -Μπορώ να κάνω μια βόλτα; -Καλή σας μέρα. 1110 01:06:24,730 --> 01:06:26,189 Δεν έχω πολύ χρόνο. 1111 01:06:26,357 --> 01:06:29,442 Θα έρθουν να με ψάξουν, θα τα εξετάσουμε όλα στο κλαμπ. 1112 01:06:29,610 --> 01:06:32,779 Παύλο, όχι ότι αναρωτιέμαι ή οτιδήποτε... 1113 01:06:32,947 --> 01:06:35,532 ...αλλά τι χρειαζόμαστε με αυτόν τον Eddie DeVol; 1114 01:06:35,700 --> 01:06:38,284 Ο τύπος είναι σαν ένα μικροκλοπικό σκουπίδι. 1115 01:06:38,452 --> 01:06:42,288 Γεια, ούτε εγώ το χαίρομαι. Αλλά αν κρατά την Patti από την πλάτη μου, ας είναι. 1116 01:06:42,540 --> 01:06:43,623 [KNOCKlNG] 1117 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 -Ναι; -Ο κ. Vitti; 1118 01:06:47,336 --> 01:06:50,380 -Ο κ. Η Μπέλα ζήτησε να σε γνωρίσουμε στο μακιγιάζ. -Κλίση. Πρέπει να φύγω. 1119 01:06:50,548 --> 01:06:52,757 -Είναι σημαντικό. -Θα του μιλήσω αύριο. 1120 01:06:52,925 --> 01:06:56,803 Εδώ, εδώ. Πες του ότι δεν με είδες ποτέ, εντάξει; 1121 01:07:00,433 --> 01:07:03,935 -Παύλο, εξαιρετικό, φίλε. Έλα εδώ. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, φίλε. 1122 01:07:04,103 --> 01:07:06,563 Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. Δύο δευτερόλεπτα; Ερχομαι. 1123 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 -Πρέπει-- ΜΠΕΛΛΑ: Έλα. 1124 01:07:08,232 --> 01:07:10,442 -Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα; -Παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 1125 01:07:10,609 --> 01:07:15,321 Ψάχνω για κάτι να κάνω όταν μου Ο χαρακτήρας ανακαλύπτει ότι κατηγορείται. 1126 01:07:15,489 --> 01:07:17,949 Και σκεφτόμουν να χτυπήσω τον τοίχο. 1127 01:07:18,117 --> 01:07:21,911 Αλλά το έκανα όταν σκότωσαν Ο θείος Λένυ και χτύπησα ένα αυτοκίνητο... 1128 01:07:22,079 --> 01:07:26,374 ...στην πραγματικότητα, ήταν ένα βαν, όταν ο Peezee χάλασε τη μεγάλη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 1129 01:07:26,542 --> 01:07:30,503 Ψάχνω λοιπόν για κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά. 1130 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 Κάτι που δεν περιλαμβάνει, ξέρετε, γροθιά οτιδήποτε. 1131 01:07:33,632 --> 01:07:36,426 Κλωτσήστε κάτι. Ενημερώστε με πώς λειτουργεί. Πρέπει να πάω. 1132 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Παύλο, περίμενε. Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 1133 01:07:39,805 --> 01:07:42,640 -Τι κλωτσιά; -Δεν ξέρω. Κλωτσήστε έναν άντρα στο πρόσωπο. 1134 01:07:42,808 --> 01:07:44,976 -ΠΟΥ; -Οποιοσδήποτε, απλά κάποιος τύπος. 1135 01:07:45,144 --> 01:07:48,229 Ρίξτε τον κάτω, δώστε του ένα δύο πυροβολισμοί στο κεφάλι και απομακρύνονται. 1136 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 -Γιατί; -Γιατί όχι; 1137 01:07:50,066 --> 01:07:52,734 Είσαι τσαντισμένος, είναι εκεί. Έχω φίλους να με περιμένουν. 1138 01:07:52,902 --> 01:07:55,987 Ο χαρακτήρας μου δεν θα το έκανε αυτό. Τι άλλο πήρες; 1139 01:07:56,155 --> 01:07:58,740 -Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να φωνάξετε δυνατά. - Να φωνάξεις δυνατά; 1140 01:07:58,908 --> 01:08:00,325 Αυτό είναι πραγματικά πρωτότυπο. 1141 01:08:00,493 --> 01:08:02,911 Κλείσε το στόμα σου. Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Πρέπει να πάω. 1142 01:08:03,079 --> 01:08:07,457 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Πρέπει να πάω. 1143 01:08:07,625 --> 01:08:10,168 -Τι είπες; -Τι είπες; 1144 01:08:10,336 --> 01:08:12,837 -Περιμένετε. Τι κάνεις; -Περιμένετε. Τι κάνεις; 1145 01:08:13,005 --> 01:08:16,841 -Μπορείς να κόψεις αυτή τη σκατά τώρα. -Μπορείς να κόψεις αυτή τη σκατά τώρα. 1146 01:08:17,051 --> 01:08:18,843 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1147 01:08:19,011 --> 01:08:20,804 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1148 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 ΜΠΕΛΛΑ: Ω! Ήταν υπέροχο! 1149 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Ο χαρακτήρας μου θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,151 ΜΠΕΝ: Ευχαριστώ. 1151 01:08:39,073 --> 01:08:41,741 Πηκτή; Πού είναι ο Παύλος; 1152 01:08:42,868 --> 01:08:45,537 Μιχαήλ. Τι κάνεις; 1153 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 Δουλεύω για τον κύριο Vitti. Ναι, είμαι ο οδηγός του τώρα. 1154 01:08:49,041 --> 01:08:52,460 Ω, όχι. Όχι, όχι, Μιχάλη, δεν το κάνεις αυτό. Συγνώμη. 1155 01:08:52,628 --> 01:08:56,047 -Μου λες συνέχεια να πιάσω δουλειά. -Φτιάχνοντας σάντουιτς στο μετρό... 1156 01:08:56,215 --> 01:08:57,549 ...δεν οδηγείτε αυτοκίνητο απόδρασης. 1157 01:08:57,758 --> 01:08:58,800 Μπαμπάς. 1158 01:08:58,968 --> 01:09:02,554 Όχι "μπαμπά" για αυτό. Θα έπρεπε να έχει μου μίλησε πριν σου μιλήσει. 1159 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 Εντάξει. Πού είναι; 1160 01:09:04,515 --> 01:09:06,724 Δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες. 1161 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 Δεν μπορείτε να μου δώσετε αυτές τις πληροφορίες; 1162 01:09:10,104 --> 01:09:14,440 Κοίτα, υποσχέθηκα να μην επαναλάβω τίποτα Άκουσα στο αυτοκίνητο, εντάξει; Έδωσα όρκο. 1163 01:09:14,608 --> 01:09:17,318 Έδωσες όρκο; Υπήρχε αίμα; 1164 01:09:18,070 --> 01:09:19,445 Μπεν; 1165 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Τι--; Τι συνέβη; Πού ήσουν; 1166 01:09:22,491 --> 01:09:25,618 Θα σου πω την αλήθεια. συμμετείχα σε μια καταδίωξη αυτοκινήτου υψηλής ταχύτητας. 1167 01:09:25,786 --> 01:09:27,579 -Τι; -Το αυτοκίνητό μου πυροβολήθηκε ολοσχερώς... 1168 01:09:27,746 --> 01:09:30,582 ...και οι άντρες που ήταν κυνηγώντας μας μάλλον πνίγηκε. 1169 01:09:30,749 --> 01:09:33,126 - Ω, Θεέ μου! - Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται. 1170 01:09:33,669 --> 01:09:36,754 - Πότε θα τελειώσει όλο αυτό; -Απόψε. Απλά πρέπει να τον βρω. 1171 01:09:36,922 --> 01:09:40,216 Γιατί; Πριν λίγες μέρες δεν ήσουν ακόμα και σίγουρος ότι ήθελες να γίνεις θεραπευτής. 1172 01:09:40,384 --> 01:09:44,679 Αγάπη μου, πρέπει να το τελειώσω. πρέπει να. Καταλαβαίνω; 1173 01:09:46,932 --> 01:09:47,974 Πάω. 1174 01:09:48,142 --> 01:09:50,685 -Πάω. Απλά μην σε πυροβολήσουν. -Καλά. 1175 01:09:50,853 --> 01:09:51,936 -Παρακαλώ. -Εντάξει. 1176 01:09:52,104 --> 01:09:55,148 -Γεια, Κλεμέντζα. Πού είναι; -Δεν μπορώ. 1177 01:09:55,316 --> 01:09:57,150 Θα πεις στον πατέρα σου... 1178 01:09:57,318 --> 01:10:00,278 ...ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου, θα κλωτσήσω τα πάντα αγαπημένα σκατά από σένα. 1179 01:10:00,446 --> 01:10:03,489 Αγαπημένα μου, εντάξει; Είναι ένα κλαμπ στο Κουίνς. 1180 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 -Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. -Είμαι υπεύθυνος για το αυτοκίνητο της πόλης. 1181 01:10:06,952 --> 01:10:09,037 -Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! -Πάρε το αυτοκίνητό μου. 1182 01:10:09,205 --> 01:10:10,246 ΜΠΕΝ: Εντάξει. -Εδώ. 1183 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1184 01:10:16,712 --> 01:10:17,837 [CAR SPUTTERlNG] 1185 01:10:36,857 --> 01:10:38,650 Γεια σου. 1186 01:10:42,112 --> 01:10:43,738 ΜΠΕΝ: Με συγχωρείτε. 1187 01:10:43,906 --> 01:10:45,657 Με συγχωρείτε. 1188 01:10:45,824 --> 01:10:47,033 Πηκτή. 1189 01:10:47,201 --> 01:10:50,745 -Γεια, γιατρέ, τι κάνεις εδώ; -Πού είναι ο Παύλος; 1190 01:10:51,664 --> 01:10:54,082 ΖΕΛΥ: Νομίζω ότι της αρέσεις. -Πρέπει να μιλήσω με τον Παύλο. 1191 01:10:54,250 --> 01:10:57,335 -Φίλε, δώσε της λίγα δολάρια. BEN: l-- I-- 1192 01:10:59,838 --> 01:11:04,133 Γεια σου. Έχω μόνο 20, οπότε θα μπορούσα να πάρω ρέστα; 1193 01:11:04,301 --> 01:11:08,763 Δέκα, πέντε, μονά θα ήταν υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 1194 01:11:09,682 --> 01:11:12,558 Τι--; l-- I-- 1195 01:11:13,018 --> 01:11:14,560 Εντάξει. 1196 01:11:14,728 --> 01:11:18,189 Σας ευχαριστώ πολύ που μου το δώσατε. 1197 01:11:20,526 --> 01:11:21,818 Σας ευχαριστώ. 1198 01:11:21,986 --> 01:11:28,366 Ακούστε, αυτά είναι τα λεφτά του μετρητή μου, Δεν έχω άλλους λογαριασμούς, οπότε... 1199 01:11:33,956 --> 01:11:35,623 Πού είναι η Ζελέ; 1200 01:11:43,382 --> 01:11:44,507 Τι κάνεις; 1201 01:11:44,675 --> 01:11:48,011 Τι εννοείς; Φύσημα λίγο ατμό. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1202 01:11:48,178 --> 01:11:49,220 EDDlE: Εδώ είναι. 1203 01:11:49,972 --> 01:11:52,098 -Πώς πάει; ΠΟΛ: Όλα πάνε καλά. 1204 01:11:52,266 --> 01:11:53,308 -Ναι; ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. 1205 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 Ξέρετε παιδιά μου; Ο τεράστιος Μπόμπι και ο Αλ Πατσίνο; 1206 01:11:56,020 --> 01:11:57,562 Αλ Πατσίνο; Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 1207 01:11:57,730 --> 01:12:02,066 Όχι. Με λένε έτσι γιατί μοιάζω με τον Αλ Πατσίνο. 1208 01:12:02,234 --> 01:12:05,236 -Ο ηθοποιός. -Σε αποκαλεί κανείς Carol Burnett; 1209 01:12:05,404 --> 01:12:06,446 Γιατί; 1210 01:12:06,613 --> 01:12:10,074 Γιατί μοιάζεις τόσο πολύ Η Κάρολ Μπέρνετ όπως και ο Αλ Πατσίνο. 1211 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 1212 01:12:13,746 --> 01:12:16,122 -Τι κοιτάς; -Πραγματικά το βλέπω. 1213 01:12:16,290 --> 01:12:21,753 Είναι, σαν, ακριβώς από εδώ, είναι απλά πολύ Πατσίνο. 1214 01:12:21,962 --> 01:12:23,755 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1215 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 Δηλαδή είμαστε όλοι εδώ; 1216 01:12:26,467 --> 01:12:29,093 -Είμαστε όλοι εδώ. EDDlE: Τότε ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 1217 01:12:29,261 --> 01:12:33,139 -Ας κάνουμε τι; -Πάμε. 1218 01:12:34,433 --> 01:12:36,434 -Δεν μου λες. ΠΟΛ: Πρέπει να φύγω. 1219 01:12:36,602 --> 01:12:38,978 Δεν μου λες κάτι. Θέλω να ξέρω. 1220 01:12:39,146 --> 01:12:42,398 -Δεν θα φύγω μέχρι να μου πεις... -Φύγε από εδώ. Θα πληγωθείς. 1221 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 ΑΝΤΡΑΣ: --την περασμένη εβδομάδα. 1222 01:13:04,963 --> 01:13:08,132 Εντάξει, αυτό είναι μεγάλο. 1223 01:13:08,300 --> 01:13:12,303 Έχουμε ένα πλάνο, και υπάρχει ένα εκατομμύριο πώς αυτό το γαμημένο μπορεί να πάει στραβά... 1224 01:13:12,471 --> 01:13:14,555 ...για να ακούσετε όλοι προσεκτικά. 1225 01:13:16,058 --> 01:13:19,727 PAUL: Το Ομοσπονδιακό Αποθετήριο Χρυσού στο κέντρο του Μανχάταν. 1226 01:13:19,895 --> 01:13:25,149 Τρεις φορές το χρόνο, μια αποστολή χρυσού τα μπαρ πηγαίνουν σε ένα φυλασσόμενο θωρακισμένο φορτηγό... 1227 01:13:25,317 --> 01:13:28,444 ...από το αποθετήριο σε ένα θησαυροφυλάκιο στην Federal Reserve... 1228 01:13:28,612 --> 01:13:33,157 ...να κρατήσει για ξένες κυβερνήσεις που εμπορεύονται χρυσόβουλα. 1229 01:13:33,951 --> 01:13:37,745 Τρεις η ώρα το πρωί, περίπου οκτώ ώρες από τώρα... 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,622 ...θα κλέψουμε αυτό το φορτηγό. 1231 01:13:39,790 --> 01:13:41,165 [MEN MUMBLlNG] 1232 01:13:41,333 --> 01:13:44,919 PAUL: Όλοι κοιτάξτε τον χάρτη. Εδώ θα είμαστε. 1233 01:13:45,587 --> 01:13:47,380 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1234 01:13:52,678 --> 01:13:56,681 -Τι στο διάολο είναι αυτό; ΜΠΟΜΠΙ: Άκουγε στην πόρτα. 1235 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 -Γεια σας παιδιά. -Απαλλαγείτε από αυτόν. 1236 01:14:00,102 --> 01:14:02,228 -Γεια σου Κάρολ. -Είσαι νεκρός, μαλάκα. 1237 01:14:02,396 --> 01:14:05,273 Άσε κάτω το όπλο. Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 1238 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω, εντάξει; 1239 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 -Τι κάνεις; -Τι πιστεύεις; 1240 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 -Μπορεί να κάνει κάθε άντρα σε αυτό το δωμάτιο. -Κράτα τα χέρια σου μακριά του. Είναι μαζί μου. 1241 01:14:13,073 --> 01:14:15,366 Ναι; Τι, στη δουλειά; 1242 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 -Θα ξεκινήσω αυτό το "ναι, τι;" πάλι; -Ή είναι μέσα ή είναι νεκρός. Ποιο είναι; 1243 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Νομίζω ότι είναι καλύτερα. Αν είχα ψήφο, θα ψήφιζα. 1244 01:14:24,126 --> 01:14:27,712 -Είναι μέσα. Είναι δική μου ευθύνη. EDDlE: Εντάξει. 1245 01:14:27,880 --> 01:14:32,258 Όχι άλλες εκπλήξεις. Και από αυτό μια στιγμή, κανείς δεν φεύγει από τα μάτια μου. 1246 01:14:32,426 --> 01:14:33,468 Κατάλαβες; 1247 01:14:34,928 --> 01:14:36,012 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 1248 01:14:36,180 --> 01:14:38,556 -Αυτό είναι αλεξίσφαιρο; - Καλύτερα να το ελπίζεις. 1249 01:14:38,724 --> 01:14:40,475 Δες αν χωράει κάτω από το πουκάμισό σου. 1250 01:14:41,018 --> 01:14:43,644 Θα μπορούσα να σε χωρέσω κάτω από το πουκάμισό μου. Έχετε κάτι μικρότερο; 1251 01:14:43,812 --> 01:14:45,563 Τι είμαστε, ένα Bloomingdale's; 1252 01:14:45,731 --> 01:14:49,734 Κανείς δεν ήξερε ότι κατέβαινες. Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, ξέρεις. 1253 01:14:49,902 --> 01:14:54,197 Θα είμαστε όλοι τυχεροί που είμαστε ζωντανοί. Αυτό το σχέδιο είναι τρελό. Είναι ανόητο. 1254 01:14:54,364 --> 01:14:56,073 Γεια, δες το. 1255 01:14:56,241 --> 01:14:59,368 Τρελός, αλλά όχι ηλίθιος. Θέλεις να μείνεις ζωντανός; 1256 01:14:59,536 --> 01:15:01,954 Κάνεις ό,τι σου λέω, κράτα το στόμα σου κλειστό... 1257 01:15:02,122 --> 01:15:04,707 ...και προσπαθήστε να μην κατουρήσετε το παντελόνι σας. 1258 01:15:05,250 --> 01:15:07,335 -Μπορείς να χειριστείς ένα M-1 6; -Εννοείς να το πυροβολήσω; 1259 01:15:07,503 --> 01:15:10,296 Όχι, στριφογύρισέ το σαν γαμημένο μπαστούνι. 1260 01:15:10,464 --> 01:15:11,506 -ΑΚ; -Οχι. 1261 01:15:12,007 --> 01:15:13,758 -Καλάσνικοφ; ΜΠΕΝ: Ζελέ. 1262 01:15:13,926 --> 01:15:17,970 -Σταματήστε όταν κάτι σας πιάνει. -Λοιπόν, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 1263 01:15:18,138 --> 01:15:23,351 Ναι. Αυτό φέρνει όμορφες αναμνήσεις. 1264 01:15:23,644 --> 01:15:25,520 Bada-bing! 1265 01:15:26,438 --> 01:15:29,273 -Χρησιμοποιήστε το με καλή υγεία. -Ευχαριστώ. 1266 01:15:30,943 --> 01:15:32,652 Μεγάλος. 1267 01:15:34,613 --> 01:15:39,367 Κρύο. Κρύο. 1268 01:15:42,996 --> 01:15:46,374 - Ελέγξτε τα πάντα εκεί μέσα. - Μίλα με τον γιατρό, νομίζω ότι υποχωρεί. 1269 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 -Είσαι καλά; -Ω, ναι, είμαι υπέροχος. 1270 01:15:59,805 --> 01:16:02,139 Θα προσπαθήσω να σε βγάλω πριν το σκατά πέφτει. 1271 01:16:02,307 --> 01:16:04,475 -Απλώς μην με ξεστομίζεις, εντάξει; ΜΠΕΝ: Σωστά. 1272 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ έρχονται. 1273 01:16:48,186 --> 01:16:49,812 Μεγάλο, μεγάλο λάθος. 1274 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εδώ. -Πάω. Πάω! Πάω! Πάω! 1275 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1276 01:17:03,201 --> 01:17:04,952 Πλάκα μου κάνεις; 1277 01:17:05,120 --> 01:17:07,455 Μετακινήστε το φορτηγό! 1278 01:17:09,333 --> 01:17:10,374 Που πας; 1279 01:17:13,754 --> 01:17:14,879 Είναι στήσιμο! 1280 01:17:16,381 --> 01:17:19,634 Κατεβείτε όλοι, προσέξτε τους τοίχους! Προσέξτε τους τοίχους και τις πύλες! 1281 01:17:26,016 --> 01:17:27,975 [ΒΗΧΗΣ] 1282 01:17:28,560 --> 01:17:31,270 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κατόπιν εντολής μου, βάλτε τους οδηγούς πίσω στα φορτηγά. 1283 01:17:31,438 --> 01:17:33,898 Θα πάρετε το πίσω μέρος. Θα πάρω το θέμα. 1284 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 Θα επιστρέψουμε αυτοί οι γαμημένοι από εδώ. 1285 01:17:38,070 --> 01:17:40,696 ΠΩΛΗΤΗΣ: Τι στο διάολο; Σηκώνουν το φορτηγό! 1286 01:17:40,864 --> 01:17:43,491 Σηκώνουν το γαμημένο φορτηγό! 1287 01:17:43,992 --> 01:17:47,286 -Γιε της σκύλας! ΠΩΛΗΤΗΣ: Α! 1288 01:17:49,623 --> 01:17:51,165 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1289 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Υπομονή! 1290 01:17:53,001 --> 01:17:55,753 Υπομονή, Χάρολντ! Υπομονή! 1291 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 Προχωρώντας. 1292 01:17:59,257 --> 01:18:01,634 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 1293 01:18:03,637 --> 01:18:04,679 Εμμένω! 1294 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 Δεν είναι πολύ αργά. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1295 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 ΠΑΥΛΟΣ: Ας πάμε. 1296 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1297 01:18:30,122 --> 01:18:33,165 Τι μέρα για τις μπάλες μου. 1298 01:18:35,001 --> 01:18:37,461 VlTTI CREW MAN: Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 1299 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 -Πού είναι τα κλειδιά; -Δεν έχουμε τα κλειδιά. 1300 01:18:42,801 --> 01:18:44,927 ΠΩΛΗΤΗΣ: Έχουν τα κλειδιά στην τράπεζα. 1301 01:18:45,095 --> 01:18:47,096 VlTTI CREW MAN: Κράτα το γαμημένο σου κεφάλι κάτω. 1302 01:18:47,264 --> 01:18:48,681 Πήγαινε εδώ! 1303 01:18:51,101 --> 01:18:52,977 Κίνηση. Μπες στο διάολο εκεί. 1304 01:18:54,479 --> 01:18:55,980 Πάμε λοιπόν. 1305 01:18:57,774 --> 01:19:00,985 Πάρτε την πύλη. Παίρνετε την πύλη. Πάρτε τον τοίχο. Ανεβείτε στον τοίχο. 1306 01:19:05,407 --> 01:19:07,324 Στον τοίχο, παιδιά. Σηκωθείτε στον τοίχο! 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,870 Πάρτε την πύλη! Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 1308 01:19:11,037 --> 01:19:12,288 Σπάστε την πύλη. 1309 01:19:21,965 --> 01:19:23,215 ΠΑΥΛΟΣ: Πάρτε τη ράμπα. 1310 01:19:23,383 --> 01:19:26,010 Ξέρεις, αυτό μπορεί απλά να δουλέψει. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:29,138 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Περάστε πάνω από τον τοίχο. Ερχομαι. 1312 01:19:31,433 --> 01:19:35,102 ΠΩΛΗΤΗΣ: 1 0-1 3, βολές. Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 1313 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 1 0-1 3, βολές. Πυροβολισμοί. 1314 01:19:38,356 --> 01:19:41,025 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Πάνω από τον τοίχο! 1315 01:19:41,193 --> 01:19:45,321 -Πέρνα από τον καταραμένο τοίχο! -Περνάς τον γαμημένο τοίχο! 1316 01:19:52,078 --> 01:19:54,079 Πενήντα μπαρ. Πενήντα μπαρ είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1317 01:19:54,247 --> 01:19:55,873 -Πάμε. -Πόσο είναι αυτό; 1318 01:19:56,041 --> 01:20:00,461 350 η ουγγιά, 1 6 ουγγιές σε μια λίβρα, 90 λίρες σε ένα μπαρ. Κάντε τα μαθηματικά. 1319 01:20:00,712 --> 01:20:04,423 -22.995.000. -Τι; 1320 01:20:04,591 --> 01:20:05,716 Δώσε ή πάρε. 1321 01:20:05,884 --> 01:20:07,301 [CRASHlNG] 1322 01:20:08,094 --> 01:20:10,221 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Χτυπήστε το ξανά! 1323 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 VlTTI CREW MAN: Σπάζουν την πόρτα. 1324 01:20:14,142 --> 01:20:17,228 Μπόμπι, ανέβα στους Payloaders. Μετακινήστε τα προς τα πάνω. 1325 01:20:17,395 --> 01:20:19,104 Τόσο πολύ για να μην κατουρήσω στο παντελόνι μου. 1326 01:20:29,699 --> 01:20:31,659 -Αυτό είναι 50. ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, μαζέψτε το. 1327 01:20:31,827 --> 01:20:33,786 -Ερχομαι. Πάμε. -Ας φύγουμε από εδώ. 1328 01:20:33,954 --> 01:20:36,705 Μετακομίζουμε. Μετακομίζουμε. 1329 01:20:37,123 --> 01:20:40,543 Παύλο, θυμήσου τι είπες για να μην ξεφεύγει; 1330 01:20:40,710 --> 01:20:42,753 -Ναι. -Συγνώμη. Τι έχω κάνει; 1331 01:20:42,921 --> 01:20:46,340 -Τι κάνεις; - Είχα μια τέλεια ζωή. Το πέταξα! 1332 01:20:46,508 --> 01:20:47,883 -Ερχομαι. -Θα πάω φυλακή. 1333 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 Έχω λεπτά χαρακτηριστικά. 1334 01:20:49,386 --> 01:20:52,137 -Είμαι μικρός. Θα γίνω δημοφιλής. -Πρέπει να ηρεμήσεις! 1335 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 -Δεν μπορώ να ηρεμήσω. θα πεθάνω. -Ηρεμώ! 1336 01:20:55,267 --> 01:20:57,685 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω! πνίγομαι! -Ακούω. Χαλαρώστε. 1337 01:20:57,853 --> 01:21:00,563 -Κράτησε τον εαυτό σου! -Δεν μπορώ! Θα πεθάνουμε! 1338 01:21:00,730 --> 01:21:03,482 -Δεν θα πεθάνουμε. -Είμαστε! Όλοι θα πεθάνουμε! 1339 01:21:07,279 --> 01:21:09,905 -Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Για όλα φταίω εγώ. 1340 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 Ήθελα να είμαι εκεί για σένα. Ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 1341 01:21:13,368 --> 01:21:15,828 Θέλω - αλλά δεν μπορούσα γιατί δεν είμαι αρκετά καλός. 1342 01:21:15,996 --> 01:21:18,914 -Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, έχασα το δρόμο μου. -Εντάξει. 1343 01:21:19,082 --> 01:21:21,458 Δεν πίστευα ότι αυτό θα έκανε χτύπησε με τόσο δυνατά. 1344 01:21:23,962 --> 01:21:27,089 Αλλά, Πολ, τώρα ξέρω πώς ένιωσες όταν σκοτώθηκε ο πατέρας σου. 1345 01:21:27,299 --> 01:21:28,674 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1346 01:21:28,842 --> 01:21:30,259 -Αλλά είναι... -Σου λέω. 1347 01:21:30,468 --> 01:21:32,511 -Μην το κάνεις αυτό. -Ήταν πολύ χειρότερα για σένα. 1348 01:21:32,679 --> 01:21:34,471 -Μην. -Σκοτώθηκε μπροστά σου. 1349 01:21:34,639 --> 01:21:36,223 -Σε προειδοποιώ. -Ήσουν παιδί. 1350 01:21:36,391 --> 01:21:37,975 -Μην πας εκεί. -Μα είναι τόσο λυπηρό. 1351 01:21:38,143 --> 01:21:39,852 Μην πας εκεί. σου λέω... 1352 01:21:40,020 --> 01:21:45,232 -Όλα του τα όνειρα για σένα πέθαναν μαζί του. - Ορίστε. Είσαι χαρούμενος τώρα; 1353 01:21:46,651 --> 01:21:50,446 -Σε αγάπησε, Πολ. Σε αγαπούσε πραγματικά. -Το ξέρω ότι το έκανε, και τον αγάπησα κι εγώ. 1354 01:21:50,614 --> 01:21:53,616 -Κι εγώ τον αγάπησα. BEN: Ξέρω. Ξέρω. 1355 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 [SOBBlNG] 1356 01:21:55,577 --> 01:21:57,119 Ω, αγόρι, αυτό είναι κακό. 1357 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 Πώς πάει η ληστεία; 1358 01:22:02,208 --> 01:22:03,959 [CRASHlNG] 1359 01:22:12,260 --> 01:22:14,929 Αλήθεια σκέφτηκες θα το ζούσες αυτό; 1360 01:22:17,849 --> 01:22:19,975 -Ναι. Είχα τις ελπίδες μου. - Λοιπόν, ωραία δουλειά. 1361 01:22:20,143 --> 01:22:23,771 -Ο κ. Ο Rigazzi θα είναι πολύ ευγνώμων. -Νόμιζα ότι δούλευε για την Patti LoPresti. 1362 01:22:23,980 --> 01:22:27,107 Το σκέφτηκε και η Πάτι, αλλά έπαιξε και οι δύο πλευρές ενάντια στη μέση. 1363 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Υπάρχει μόνο μια πλευρά όσο με αφορά: δικό μου. 1364 01:22:30,862 --> 01:22:32,780 Τι νόμιζες; Θα έμενα δίπλα... 1365 01:22:32,948 --> 01:22:35,950 ...και αφήστε μερικά γαμημένα σπασμένα valise σαν να επιστρέψεις; 1366 01:22:36,368 --> 01:22:37,660 Τόσο καιρό, κύριε Vitti. 1367 01:22:37,827 --> 01:22:39,453 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1368 01:22:46,002 --> 01:22:47,336 Δεν αντέχω άλλο! 1369 01:22:48,254 --> 01:22:50,965 Αυτό είναι που μισώ για εσάς τους γαμημένους κοινωνιοπαθείς! 1370 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 Αλλάζεις συνέχεια τους κανόνες για να ταιριάξετε! 1371 01:22:54,260 --> 01:22:57,262 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, αντικοινωνική, απροσάρμοστο κομμάτι σκατά! 1372 01:22:59,099 --> 01:23:01,225 Αυτή τη φορά γάμησες με λάθος συρρίκνωση! 1373 01:23:01,393 --> 01:23:03,686 Θέλετε ένα φρέσκο; 1374 01:23:07,732 --> 01:23:09,358 Αυτή η συνεδρία τελείωσε. 1375 01:23:17,325 --> 01:23:20,202 Ο γιος της σκύλας. Ram it! 1376 01:23:22,247 --> 01:23:24,039 Πάρτε τα και αφήστε τα εκεί. 1377 01:23:24,457 --> 01:23:27,668 - Ωραία. Καλό σχέδιο. -Σκάσε. 1378 01:23:27,919 --> 01:23:30,546 -Αντίο. -Ναι, τι; 1379 01:23:31,006 --> 01:23:33,382 Τι είναι ο κοινωνιοπαθής; 1380 01:23:33,633 --> 01:23:34,800 Δεν ξέρω. 1381 01:23:35,427 --> 01:23:39,304 EDDlE: Κάποιος! Έλα, βοήθησέ μας εδώ. 1382 01:23:39,514 --> 01:23:41,056 [Πυροβολισμοί] 1383 01:23:42,642 --> 01:23:45,561 ΠΩΛΗΤΗΣ: Έλα! Από εδώ! Ερχομαι! 1384 01:23:45,729 --> 01:23:47,855 Ξεφεύγουν! Ερχομαι. 1385 01:23:48,023 --> 01:23:49,523 -Πάμε! ΠΩΛΗΤΗΣ: Έτσι! 1386 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 [Πυροβολισμοί] 1387 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 [CAR SCREECHlNG] 1388 01:24:04,956 --> 01:24:06,123 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ρίξτε τα όπλα σας! 1389 01:24:08,084 --> 01:24:10,127 Ρίξτε τα όπλα σας! 1390 01:24:10,754 --> 01:24:12,546 Ρίξτε τα γαμημένα όπλα σας! 1391 01:24:13,923 --> 01:24:15,424 Ρίξτε τα όπλα σας τώρα! 1392 01:24:16,468 --> 01:24:20,679 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Τομή. Τομή. Τομή! Τι στο διάολο συμβαίνει; 1393 01:24:21,222 --> 01:24:23,557 Ρίξτε τα γαμημένα όπλα σας. Κανείς δεν κουνιέται! 1394 01:24:23,725 --> 01:24:28,353 Ραούλ! Κοίτα, αν θέλεις αλλάξτε το σενάριο, πρέπει να μας το πείτε. 1395 01:24:28,521 --> 01:24:31,857 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι κάνουν στο πλάνο μου; 1396 01:24:32,108 --> 01:24:35,652 -Τι κάνεις στο δρόμο μου; - Έχω άδεια! 1397 01:24:35,820 --> 01:24:38,947 -Πάρε το και σήκωσε τον κώλο σου! -Α, φίλε μου. 1398 01:24:39,240 --> 01:24:41,408 Απελευθερώστε την κυκλοφορία, παρακαλώ. Απελευθέρωση κυκλοφορίας. 1399 01:24:41,576 --> 01:24:43,285 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1400 01:24:43,495 --> 01:24:46,330 Αυτό είναι σαν μια αιματηρή κινεζική πυροσβεστική άσκηση-- 1401 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 -Α, όχι. -Ιησούς! 1402 01:24:49,501 --> 01:24:53,170 -Είσαι σε μπελάδες. Είσαι σε μπελάδες! -Θα βρεθείς στην ομοσπονδιακή φυλακή! 1403 01:24:53,338 --> 01:24:55,297 Φυλακή; Νομίζεις ότι είμαι ανίσχυρος; 1404 01:24:55,465 --> 01:24:58,467 -Αρκετά. Επιστρέφω στο τρέιλερ μου. ΡΑΟΥΛ: Πρέπει να μείνεις. 1405 01:24:58,635 --> 01:25:03,514 -Κουνήστε αυτά τα αυτοκίνητα, διάολε! -Εσύ, σε παρακαλώ ησυχία. Προσπαθώ να σκεφτώ. 1406 01:25:14,150 --> 01:25:15,609 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 1407 01:25:15,777 --> 01:25:18,320 MO-MO: Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 1408 01:25:18,488 --> 01:25:21,198 Αυτό είναι, έχουμε τσακωθεί. Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. 1409 01:25:27,705 --> 01:25:29,456 Εσείς. 1410 01:25:29,707 --> 01:25:31,041 Μου; 1411 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 -Είσαι μια σκληρή συρρίκνωση. ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει. 1412 01:25:52,397 --> 01:25:55,691 - Νιώθεις πολύ καλά, ε; -Ναι, νιώθω πολύ καλά. 1413 01:25:56,151 --> 01:25:59,736 Τι σκέφτεσαι; Δηλαδή, τι ακολουθεί; 1414 01:25:59,904 --> 01:26:02,239 Πας στο τρέξιμο για το υπόλοιπο της ζωής σου; 1415 01:26:02,407 --> 01:26:05,826 Επιστρέφετε στο Sing Sing; Ή μήπως σε βρουν νεκρό σε ένα στενό; 1416 01:26:05,994 --> 01:26:09,413 -Πώς λειτουργεί αυτό τώρα; -Αυτές είναι οι επιλογές μου; 1417 01:26:11,082 --> 01:26:15,419 Γεια, γιατρ. Δεν μπορείς να με αφήσεις να το απολαύσω αυτό για πέντε γαμημένα λεπτά; 1418 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 -Πρέπει να είσαι πάντα μια γαμημένη killjoy; -Πέντε λεπτά; 1419 01:26:18,464 --> 01:26:21,842 -Πέντε λεπτά. -Καλά. Πέντε λεπτά. 1420 01:26:23,178 --> 01:26:24,595 -Και μετά τι; -Και μετά τι; 1421 01:26:24,762 --> 01:26:28,682 -Και μετά θα δεις τι. -Θα δω. 1422 01:26:43,323 --> 01:26:47,910 ΓΥΝΑΙΚΑ: WWEN ώρα ειδήσεων, 8:06. Εβδομήντα δύο μοίρες. 1423 01:26:48,077 --> 01:26:52,289 Μια γρήγορη λύση για τη χθεσινή βραδιά θεαματική αεροπειρατεία τεθωρακισμένων. 1424 01:26:53,416 --> 01:26:56,501 Πράκτορες του FBI, που ενεργούν με αιχμή από ανώνυμη πηγή... 1425 01:26:56,669 --> 01:26:59,463 ...έκανε έφοδο στην Υδραυλική Εταιρεία Rigazzi νωρίς σήμερα το πρωί... 1426 01:26:59,631 --> 01:27:04,134 ...και ανέκτησε τις 50 ράβδους χρυσού κλαπεί στην τολμηρή ληστεία. 1427 01:27:04,302 --> 01:27:08,180 Συνελήφθησαν στην επιδρομή φέρονται εγκλήματα το αφεντικό της οικογένειας Λούις "το γαλλικό κλειδί" Ριγκάτσι... 1428 01:27:08,348 --> 01:27:12,476 ...και 1 1 άλλοι υψηλόβαθμοι Συνεργάτες της οικογένειας Rigazzi. 1429 01:27:12,727 --> 01:27:15,729 Το υπόλοιπο του κλεμμένου χρυσού βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος... 1430 01:27:15,897 --> 01:27:18,857 ...μαζί με τρεις αεροπειρατές που πετούν ψηλά προφανώς εγκλωβισμένος.... 1431 01:27:19,484 --> 01:27:21,693 Οργανωμένο έγκλημα έχει δεχθεί σοβαρό πλήγμα... 1432 01:27:24,155 --> 01:27:28,408 ...και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω στον κόσμο της Νέας Υόρκης και σε ολόκληρο το έθνος... 1433 01:27:28,576 --> 01:27:33,705 ...ότι αυτή η σπουδαία πόλη είναι σήμερα ένα ασφαλέστερο μέρος για να ζήσετε και να εργαστείτε. 1434 01:27:34,040 --> 01:27:35,707 Ερωτήσεις; 1435 01:27:46,803 --> 01:27:48,262 Γεια, γιατρ. 1436 01:27:48,429 --> 01:27:50,305 ΜΠΕΝ: Είδες την Πάτι; -Ναι. την είδα. 1437 01:27:50,473 --> 01:27:52,182 -Θα είσαι καλά; -Ναι. Είναι εντάξει. 1438 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 Χαίρεται το γαλλικό κλειδί είναι εκτός πορείας. 1439 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 Καλός. Καλός. Μίλησα με τον δικηγόρο των ΗΠΑ. 1440 01:27:57,063 --> 01:27:59,356 -Τι είπε; -Χαίρεται για το χρυσό... 1441 01:27:59,524 --> 01:28:03,318 ...και είπε ότι δεν θα σε κυνηγά. Αλλά πρέπει να μείνεις μακριά από μπελάδες. 1442 01:28:04,320 --> 01:28:06,238 Γάμησε τον. 1443 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 Ένα μεγάλο αίσιο τέλος λοιπόν, σωστά; 1444 01:28:09,701 --> 01:28:12,828 -Πρέπει να παραδεχτείς ότι νιώθεις καλύτερα. -Ναι. Νιώθω καλύτερα. Σίγουρος. 1445 01:28:12,996 --> 01:28:15,664 Είκοσι εκατομμύρια στον αγωγό. Γιατί να μην νιώθω καλύτερα; 1446 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 - Θλίβεσαι, Παύλο. Είναι μια διαδικασία. - Είναι μια διαδικασία, το ξέρω. 1447 01:28:18,876 --> 01:28:21,628 Δεν είναι εύκολο. Αλλά πρέπει να ξέρεις έκανες το σωστό. 1448 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 -Κι εσύ, γιατρ. ΜΠΕΝ: Λοιπόν.... 1449 01:28:23,548 --> 01:28:26,550 -Κρέμασες εκεί μέσα. Χρειάστηκαν πολλές μπάλες. - Έκανα αυτό που έπρεπε. 1450 01:28:27,010 --> 01:28:28,969 Ήσουν ένα τέρας. Είδα το θηρίο μέσα σου. 1451 01:28:29,137 --> 01:28:31,513 -Πολλή άστοχη επιθετικότητα, αυτό είναι όλο. -Ακούω. 1452 01:28:31,681 --> 01:28:34,558 Θα σε στείλω να κυνηγάς ανθρώπους που δεν μου αρέσει. 1453 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Δώσε τους λίγη ψυχολογία, μετά τους χτύπησε. 1454 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Θέλω να σας ευχαριστήσω, γιατρ. 1455 01:28:45,903 --> 01:28:48,864 -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Πολ. -Με βοήθησες πολύ. 1456 01:28:51,034 --> 01:28:52,743 Εσείς. 1457 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 -Καλά είσαι εσύ. -Όχι, είμαι καλά. 1458 01:28:55,455 --> 01:28:58,332 Όχι, όχι, όχι. Είσαι πολύ, πολύ καλός. 1459 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 -Έχεις δώρο φίλε μου. -Οχι. 1460 01:29:00,376 --> 01:29:03,378 Σου λέω, πήρες δώρο. 1461 01:29:04,047 --> 01:29:06,256 Εντάξει, έχω ένα δώρο. 1462 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 Εντάξει. 1463 01:29:12,347 --> 01:29:13,930 -Καλά. Εντάξει, γιατρ. -Ευχαριστώ. 1464 01:29:14,098 --> 01:29:15,515 -Ναι. -Καλά. 1465 01:29:15,683 --> 01:29:17,934 -Θα σε δω. -Εντάξει. 1466 01:29:24,192 --> 01:29:25,609 ΠΑΥΛΟΣ: Γεια, γιατρ. 1467 01:29:26,402 --> 01:29:41,708 [ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΚΑΠΟΥ"] 1468 01:30:36,931 --> 01:30:40,517 Όταν ήμουν κάτοικος, το κάναμε πραγματικά παίξε με τα κατατονικά. 1469 01:30:40,685 --> 01:30:43,603 Απλά για να διασκεδάσουμε λίγο, είναι τόσο θλιβερό. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:46,022 [ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΚΑΝΕΙ ΜΥΤΕΣ] 1471 01:30:48,568 --> 01:30:49,734 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 1472 01:30:49,902 --> 01:30:53,238 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει -Εντάξει, ας... Εντάξει. 1473 01:31:00,788 --> 01:31:03,623 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Όταν ήμουν κάτοικος στο Downstate... 1474 01:31:03,791 --> 01:31:07,544 ...παίζαμε με τα κατατονικά, μόνο για λίγα γέλια. 1475 01:31:10,173 --> 01:31:11,965 Καλά. 1476 01:31:18,389 --> 01:31:20,557 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Δεν σε πληγώνω. 1477 01:31:21,726 --> 01:31:23,435 -Συγνώμη. ΑΝΤΡΑΣ: Μαρκαδόρος. 1478 01:31:23,603 --> 01:31:25,145 Της το είπες με το πουθενά. 1479 01:31:25,313 --> 01:31:27,689 Είναι με το FBl. Χρειάζεται αυτές τις πληροφορίες. 1480 01:31:27,857 --> 01:31:30,567 βλέπω. Και δεν χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες. Καλά. 1481 01:31:30,735 --> 01:31:35,071 Όχι. Όχι. Γιατί; Γιατί να το πεις στην Paula; Δεν άντεχε ένα τηλεφώνημα. 1482 01:31:35,239 --> 01:31:36,448 Αλλά το όνομά σου δεν είναι Paula. 1483 01:31:36,616 --> 01:31:37,824 -Ποιος είμαι; -Λαούρα. 1484 01:31:37,992 --> 01:31:39,034 Καλά. 1485 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 1486 01:31:41,037 --> 01:31:42,871 -Γεια, εσύ. ΝΤΕ ΝΙΡΟ: Καφές; 1487 01:31:43,039 --> 01:31:45,499 -Τι; ΝΤΕ ΝΙΡΟ: Κάτι για τον καφέ. 1488 01:31:45,666 --> 01:31:47,876 Ναι. Αυτός ήσουν εσύ. Είπες ότι ήθελες λίγο. 1489 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. 1490 01:31:52,089 --> 01:31:53,798 ΑΝΤΡΑΣ: "Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;" -Ξέρω. 1491 01:31:53,966 --> 01:31:56,009 παίρνω πολύ καιρό. Παίρνω τη στιγμή μου. 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,302 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 1493 01:31:57,470 --> 01:31:59,638 πήρες και το δικό μου. 1494 01:32:01,349 --> 01:32:04,434 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. 1495 01:32:10,650 --> 01:32:13,109 Γεια σου, Μιχάλη. 1496 01:32:14,195 --> 01:32:15,904 Πηκτή. 1497 01:32:16,072 --> 01:32:17,948 Μιχαήλ! 1498 01:32:18,324 --> 01:32:20,116 Αν μπορούσα να βγω από αυτό το αυτοκίνητο! 1499 01:32:20,535 --> 01:32:22,577 Ερχομαι. Ποιος θα... Ποιον κοροϊδεύουμε; 1500 01:32:22,745 --> 01:32:24,454 -Μισούσες τον πατέρα σου. -Δεν το έκανα. 1501 01:32:24,622 --> 01:32:26,248 -Ναι, το έκανες. -Όχι, τον αγάπησα. 1502 01:32:26,457 --> 01:32:27,707 -Τον μισούσες. -Τον αγάπησα. 1503 01:32:27,875 --> 01:32:32,963 Τον μισούσες. Τον μισούσες. Τι στο διάολο μιλάμε; 1504 01:32:36,717 --> 01:32:40,804 -Εντάξει. το πήρα. θα σταματήσω. ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, ήταν καλό. 1505 01:32:40,972 --> 01:32:43,723 -"Μπορώ να δω πόσο συγκινημένος είσαι." -Μπορώ να δω πόσο συγκινημένος-- 1506 01:32:43,891 --> 01:32:45,725 -Αυτή είναι η γραμμή μου. -Αυτή είναι η γραμμή σου. 1507 01:32:46,936 --> 01:32:49,229 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 1508 01:32:49,397 --> 01:32:52,607 Ήρθα εδώ να σου πω ότι έχεις προκαταρκτικό... 1509 01:32:52,984 --> 01:32:54,818 ΝΤΕ ΝΙΡΟ: Επιστρέψτε και προσπαθήστε ξανά. -Θα. 1510 01:32:54,986 --> 01:32:57,320 Προκαταρκτική συνάντηση. Προκαταρκτική συνάντηση. 1511 01:32:57,655 --> 01:33:01,366 Έχετε μια προκαταρκτική συνάντηση με τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας. 1512 01:33:01,534 --> 01:33:03,743 Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. Είναι "προκαταρκτικό". 1513 01:33:03,911 --> 01:33:07,038 Είμαι από το Μπρονξ, και είναι 4:00 το πρωί. 1514 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 [KNOCKlNG] 1515 01:33:08,416 --> 01:33:09,666 ΝΤΕ ΝΙΡΟ: Έλα μέσα. 1516 01:33:11,043 --> 01:33:13,336 Γεια, γιατρέ, τι κάνεις εδώ; 1517 01:33:13,504 --> 01:33:16,339 -Προκαταρκτικός. CRYSTAL: Ναι, προκαταρκτικά. 1518 01:33:16,507 --> 01:33:17,549 [KNOCKlNG] 1519 01:33:17,717 --> 01:33:19,384 ΝΤΕ ΝΙΡΟ: Έλα μέσα. 1520 01:33:19,677 --> 01:33:21,761 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Όχι. ΝΤΕ ΝΙΡΟ: Εντάξει. 1521 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 ΑΝΤΡΑΣ: Ένας μαρκαδόρος. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:26,099 Ξέρεις ποιος ήταν πάντα αγαπημένο μου; 1523 01:33:26,267 --> 01:33:28,935 Ο αείμνηστος, μεγάλος Γκρούτσο Μαρξ. 1524 01:33:29,186 --> 01:33:32,439 Επειδή θα έβαζε πράγματα στα δικά του, πάνω του-- 1525 01:33:32,607 --> 01:33:35,191 Θα τους τραβούσε μέσα στα φρύδια του και μετά.... 1526 01:33:35,359 --> 01:33:39,321 «Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα έχω ακούσει». Θα έκανε τέτοια πράγματα. 1527 01:33:39,655 --> 01:33:43,742 Γεια, κοίτα. Είμαι ο σερίφης του υποθαλάσσιου κλαμπ. 1528 01:33:43,909 --> 01:33:46,494 Χαιρετίστε με, είμαι ο Captain Midnight. 1529 01:33:47,038 --> 01:33:49,205 Τελικά, είναι απλώς λυπηρό. 1530 01:33:50,374 --> 01:33:54,127 Αυτό τρέμωσα τις τελευταίες 850 νύχτες, ένα σπιτικό γεύμα. 1531 01:33:54,295 --> 01:33:56,963 Ναι, σαν ένα ωραίο γαμημένο αρνάκι. 1532 01:33:57,131 --> 01:33:58,673 [MOANlNG] 1533 01:33:58,841 --> 01:34:00,592 [ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΓΕΛΙΟ] 1534 01:34:00,801 --> 01:34:03,720 Ένα ωραίο σπιτικό γεύμα. Ναι σαν.... 1535 01:34:05,056 --> 01:34:08,767 -Να σκεφτώ ένα καλό. ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Κατσαρόλα τόνου; 1536 01:34:08,934 --> 01:34:10,769 [MOANlNG] 1537 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 Βοηθήστε με. 1538 01:34:16,609 --> 01:34:18,735 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 1539 01:34:18,944 --> 01:34:20,487 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Ήθελα να το ξαναδώ. 1540 01:34:20,655 --> 01:34:22,322 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1541 01:34:22,490 --> 01:34:25,659 ΚΡΥΣΤΑΛ: Πάμε ακόμα; -Καλός; Καλά. Θα το χτυπήσουμε μέχρι θανάτου. 1542 01:34:25,868 --> 01:34:27,077 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1543 01:34:27,244 --> 01:34:31,289 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Αυτό ήταν υπέροχο. Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε. 1544 01:34:31,389 --> 01:34:41,389 Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή Φορτώστε το απευθείας από το url στο TheSubtitles.net